# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-28 09:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-25 00:49+0300\n"
"Last-Translator: Suleyman Poyraz\n"
"Language-Team: Sulin Translation Team\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: inary/package.py:94
msgid "Cannot open package file: \"{}\""
msgstr "Paket faylı aça bilməz: \"{}\""

#: inary/package.py:117
msgid "Unsupported package format: {}"
msgstr "Dəstəklənməyən paket formatı: {}"

#: inary/package.py:131
msgid ""
"There was a problem while fetching \"{}\".The package may have been "
"upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"\"{}\" Alınarkən problem oldu.Paket yenilənmiş ola bilər. Zəhmət olmasa "
"paketi təkmilləşdirməyə çalışın."

#: inary/package.py:137
msgid "{} [cached]"
msgstr "{} [yaddaşlı]"

#: inary/package.py:195
#, fuzzy
msgid "Broken package archive."
msgstr "Arxiv (lər) ləğv olunur ..."

#: inary/atomicoperations.py:85
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" found in repository \"{1}\""
msgstr "\"{1}\" depozitində \"{0}\" paketi tapıldı"

#: inary/atomicoperations.py:118
msgid "Package URI: \"{}\""
msgstr "Paket URI: \"{}\""

#: inary/atomicoperations.py:134
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr "Yükləmə xətası: Paket depozit paketinə uyğun gəlmir."

#: inary/atomicoperations.py:139
msgid "Package \"{}\" not found in any active repository."
msgstr "\"{}\" Paketi heç bir aktiv depoda tapılmadı."

#: inary/atomicoperations.py:182 inary/cli/__init__.py:270
#, python-brace-format
msgid "Installing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "\"{0.name}\", versiya {0.version}, quraşdırılma {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:190
msgid "Checking package operation availability..."
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:192
msgid "Checking requirements"
msgstr "Tələblərin yoxlanılması"

#: inary/atomicoperations.py:194
msgid "Checking versioning"
msgstr "Versiya yoxlanılır"

#: inary/atomicoperations.py:196
msgid "Checking relations"
msgstr "Münasibətlərin yoxlanılması"

#: inary/atomicoperations.py:198
msgid "Checking operations"
msgstr "Yoxlama əməliyyatları"

#: inary/atomicoperations.py:202
msgid "Unpacking package"
msgstr "Paketdən çıxarın"

#: inary/atomicoperations.py:206
msgid "Updating database"
msgstr "Verilənlər bazası yenilənir"

#: inary/atomicoperations.py:209
msgid "Syncing all buffers"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:225
msgid "Is there enought free space in your disk?"
msgstr "Diskinizdə kifayət qədər boş yer varmı?"

#: inary/atomicoperations.py:226
msgid "Free space in 'destinationdirectory': {:.2f} {} "
msgstr "'destinationdirectory' boş yer: {: .2f} {}"

#: inary/atomicoperations.py:242 inary/operations/build.py:834
#, python-brace-format
msgid "{0}-{1} is not a valid INARY version format"
msgstr "{0}-{1} düzgün INARY versiya formatı deyil"

#: inary/atomicoperations.py:274
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "\"/{0}\" from \"{1}\" package\n"
msgstr "\"/{0}\" \"{1}\" paketindən"

#: inary/atomicoperations.py:275 inary/operations/install.py:155
#, fuzzy
msgid ""
"File conflicts:\n"
"\"{}\""
msgstr "Fayl ziddiyyətləri:\"{}\""

#: inary/atomicoperations.py:279
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:295
msgid "Storing old paths info."
msgstr "Köhnə yolların məlumatlarını saxlamaq."

#: inary/atomicoperations.py:300
#, fuzzy
msgid "Downgrade to old version."
msgstr "Köhnə paylama buraxılışına endirilmə?"

#: inary/atomicoperations.py:308
#, fuzzy
msgid "Upgrading to new distribution."
msgstr "Yeni upstream versiyasına yüksəldilir."

#: inary/atomicoperations.py:311
#, fuzzy
msgid "Upgrading to new release."
msgstr "Yeni paylama buraxılışına yüksəldilir."

#: inary/atomicoperations.py:315
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Köhnə paylama buraxılışına endirilmə?"

#: inary/atomicoperations.py:317
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Paket bıraqılması endirimi azaldı"

#: inary/atomicoperations.py:321
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Eyni versiya paketini yenidən quraşdırarsınız?"

#: inary/atomicoperations.py:322
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Paketin yenidən quraşdırılması rədd edildi"

#: inary/atomicoperations.py:334
msgid "Pre-install configuration have been run for \"{}\""
msgstr ""
"Əvvəlcədən quraşdırılmış (pre-install) konfiqurasiya \"{}\" üçün işə salındı"

#: inary/atomicoperations.py:339
msgid "Pre-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr ""
"\"{}\" Paketinin əvvəlcədən (pre-install) quraşdırılmış konfiqurasiyası "
"uğursuz oldu."

#: inary/atomicoperations.py:348
msgid "Added symlink '{}' "
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:352
msgid "Broken or missing symlink '{}'"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:360
msgid "Configuring post-install \"{}\""
msgstr "Quraşdırma sonrası (post-install) \"{}\" konfiqurasiya"

#: inary/atomicoperations.py:363
msgid "Post-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr ""
"\"{}\" Paketinin quraşdırma (post-install) sonrası konfiqurasiyası uğursuz "
"oldu."

#: inary/atomicoperations.py:430
msgid ""
"Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is "
"strongly recommended."
msgstr ""
"Aşağıdakı faylları köçürmək olmur. Bu paketin yenidən quraşdırılması "
"məsləhətdir."

#: inary/atomicoperations.py:534
#, fuzzy
msgid "Precaching postoperations.py file"
msgstr "Yoxlama əməliyyatları"

#: inary/atomicoperations.py:547
msgid ""
"Storing inary files (files.xml, metadata.xml and whether postoperations.py)"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:581
msgid "Adding files of \"{}\" package to database..."
msgstr "\"{}\" Paketinin faylları verilənlər bazasına əlavə olunur ..."

#: inary/atomicoperations.py:612
msgid "Installing => [{}]"
msgstr "Quraşdırma => [{}]"

#: inary/atomicoperations.py:649
msgid "File list could not be read for \"{}\" package, continuing removal."
msgstr "Fayl siyahısı silinməyə davam edərək \"{}\" paketi üçün oxunmadı."

#: inary/atomicoperations.py:659
#, python-brace-format
msgid "Removing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "\"{0.name}\", versiya {0.version} çıxarılsın, buraxın {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:663
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Mövcud olmayan paketi çıxarmağa çalışır"

#: inary/atomicoperations.py:708
msgid "Not removing conflicted file : \"{}\""
msgstr "Ziddiyyətli fayl silinmir: \"{}\""

#: inary/atomicoperations.py:741
msgid ""
"Installed file \"{}\" does not exist on system [Probably you manually "
"deleted]"
msgstr ""
"\"{}\" Quraşdırılmış fayl sistemdə yoxdur [Yəqin ki, əllə silinmisiniz]"

#: inary/atomicoperations.py:752
msgid "Pre-remove configuration have been run for \"{}\""
msgstr "Əvvəlcədən silinən (pre-remove)  konfiqurasiya \"{}\" üçün işə salındı"

#: inary/atomicoperations.py:758
msgid "Post-remove configuration have been run for  \"{}\""
msgstr "Post-remove konfiqurasiya \"{}\" üçün işə salındı"

#: inary/atomicoperations.py:769
msgid "Removing files of \"{}\" package from system..."
msgstr "\"{}\" Paketinin faylları sistemdən silinir ..."

#: inary/atomicoperations.py:776
msgid "Removing files of \"{}\" package from database..."
msgstr "\"{}\" Paketinin faylları verilənlər bazasından silinir ..."

#: inary/uri.py:83
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo'nin çoxluğa ehtiyacı var (istifadəçi, keçid)"

#: inary/db/groupdb.py:83 inary/db/groupdb.py:92
msgid "Group \"{}\" not found."
msgstr "\"{}\" Qrupu tapılmadı."

#: inary/db/itembyrepo.py:48
msgid "\"{}\" not found in any repository."
msgstr "\"{}\" heç bir depozitdə tapılmadı."

#: inary/db/itembyrepo.py:60
msgid "Repo item \"{}\" not found."
msgstr "Repo elementi \"{}\" tapılmadı."

#: inary/db/itembyrepo.py:71 inary/db/itembyrepo.py:83
#: inary/db/itembyrepo.py:94
msgid "Repository \"{}\" does not exist."
msgstr "\"{}\" Depo mövcud deyil."

#: inary/db/componentdb.py:114
msgid "Component {} not found."
msgstr "{} Komponent tapılmadı."

#: inary/db/installdb.py:51
msgid "installed"
msgstr "quraşdırılıb"

#: inary/db/installdb.py:51
msgid "installed-pending"
msgstr "quraşdırılmış gözləyən"

#: inary/db/installdb.py:68
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"State: {0}\n"
"Version: {1}, Release: {2}\n"
msgstr "Dövlət: {0}Versiya: {1}, Buraxılış: {2}"

#: inary/db/installdb.py:72
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Install Time: {1}\n"
msgstr "Dağıtım: {0}, Quraşdırma vaxtı: {1}"

#: inary/db/installdb.py:103
#, fuzzy
msgid "Checking package directory of \"{}\" package"
msgstr "-> \"{}\" qovluğundan paket əlavə olunur ..."

#: inary/db/installdb.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"File content of metadata.xml can be corrupted.\n"
"Probably filesystem crashed. \n"
"Check your installation of \"{0}\" package and filesystem."
msgstr ""

#: inary/db/installdb.py:117 inary/db/installdb.py:124
#, fuzzy
msgid "\"{}\" corrupted."
msgstr "\"{}\" tapılmadı."

#: inary/db/installdb.py:120
#, python-brace-format
msgid ""
"Unhandled corruption on \"{0}\" package metadata.\n"
"There is not any metadata.xml file for {0} package.\n"
"Please check installation of \"{0}\" package"
msgstr ""

#: inary/db/installdb.py:169
msgid ""
"Installation info for package \"{}\" is broken. Reinstall it to fix this "
"problem."
msgstr ""
"\"{}\" Paket üçün quraşdırma məlumatları pozuldu. Bu problemi həll etmək "
"üçün yenidən qurun."

#: inary/db/installdb.py:595 inary/operations/upgrade.py:98
msgid "Package \"{}\" is not installed."
msgstr "\"{}\" Paketi quraşdırılmadı."

#: inary/db/packagedb.py:216 inary/db/packagedb.py:224
#: inary/db/packagedb.py:232 inary/db/packagedb.py:240
#: inary/db/packagedb.py:248
msgid "Package \"{}\" not found."
msgstr "\"{}\" Paketi tapılmadı."

#: inary/db/filesdb.py:48
msgid "Creating files database..."
msgstr "Fayllar verilənlər bazası yaradılır ..."

#: inary/db/filesdb.py:59
#, fuzzy
msgid "-> Adding files of \"{}\" package to db..."
msgstr "-> \"{}\" paketinin faylları db-yə əlavə olunur ..."

#: inary/db/filesdb.py:64
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Added files database..."
msgstr "Əlavə edilmiş sənədlər bazası ..."

#: inary/db/repodb.py:190
#, fuzzy
msgid ""
"Error parsing repository index information: {} \n"
" Index file does not exist or is malformed."
msgstr ""
"Repozitoriya indeksi məlumatını təhlil edərkən səhv: {}İndeks faylı mövcud "
"deyil və ya düzgün deyil."

#: inary/db/repodb.py:299
#, fuzzy
msgid ""
"Repository \"{}\" is not compatible with your distribution. Repository is "
"disabled.Your distribution is {} release {}Repository distribution is {} "
"release {}\n"
"If you want add this repository please use \"--ignore-check\" parameter with "
"this command."
msgstr ""
"\"{}\" Depoziti paylama ilə uyğun deyildir. Repozitoriya əlil.Dağıtımınız {} "
"buraxılış {}Depozit paylanması {} buraxılış {}Bu depo əlavə etmək "
"istəyirsinizsə, bu əmrlə \"--ignore-check\" parametrini istifadə edin."

#: inary/version.py:74
msgid "Invalid version string: '{}'"
msgstr "Yanlış versiya sətri: '{}'"

#: inary/configfile.py:170
msgid "No section by name '{}'"
msgstr "'{}' Adı ilə bölmə yoxdur"

#: inary/data/specfile.py:167
#, python-brace-format
msgid "URI: {0}, type: {1}, sha1sum: {2}"
msgstr "URI: {0}, növü: {1}, sha1sum: {2}"

#: inary/data/specfile.py:203 inary/data/specfile.py:207
msgid " or "
msgstr "və ya"

#: inary/data/specfile.py:306
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" dependency of package \"{1}\" is not satisfied."
msgstr "\"{0}\" paketinin \"{1}\" asılılığı təmin edilmir."

#: inary/data/specfile.py:403 inary/data/specfile.py:507
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Name: {0}, version: {1}, release: {2}\n"
msgstr "Adı: {0}, versiya: {1}, buraxılış: {2}"

#: inary/data/specfile.py:405 inary/data/specfile.py:509
#, fuzzy
msgid "Summary: {}\n"
msgstr "Xülasə: {}"

#: inary/data/specfile.py:406 inary/data/specfile.py:510
#, fuzzy
msgid "Description: {}\n"
msgstr "Təsvir: {}"

#: inary/data/specfile.py:407 inary/data/specfile.py:511
#, fuzzy
msgid "Licenses: {}\n"
msgstr "Lisenziyalar: {}"

#: inary/data/specfile.py:408 inary/data/specfile.py:512
#, fuzzy
msgid "Component: {}\n"
msgstr "Komponent: {}"

#: inary/data/specfile.py:409
#, fuzzy
msgid "Provides: \n"
msgstr "Təmin edir:"

#: inary/data/specfile.py:412
#, fuzzy
msgid "   - Commands: \n"
msgstr "- Əmrlər:"

#: inary/data/specfile.py:417
#, fuzzy
msgid "   - CMAKE Needs: \n"
msgstr "- CMAKE ehtiyacları:"

#: inary/data/specfile.py:422
#, fuzzy
msgid "   - PkgConfig Needs: \n"
msgstr "- PkgConfig Ehtiyacları:"

#: inary/data/specfile.py:427
#, fuzzy
msgid "   - Services: \n"
msgstr "- Xidmətlər:"

#: inary/data/specfile.py:432
msgid "Dependencies: "
msgstr "Asılılıqlar:"

#: inary/data/specfile.py:487
msgid "translations.xml file is badly formed.: {}"
msgstr "translations.xml faylı pis formalaşmışdır. : {}"

#: inary/data/specfile.py:513
msgid "Build Dependencies: "
msgstr "Bağlılıqlar qurun:"

#: inary/data/replace.py:31 inary/analyzer/conflict.py:32
#: inary/analyzer/dependency.py:33
msgid " version >= "
msgstr "versiya >="

#: inary/data/replace.py:33 inary/analyzer/conflict.py:34
#: inary/analyzer/dependency.py:35
msgid " version <= "
msgstr "versiya <="

#: inary/data/replace.py:35 inary/analyzer/conflict.py:36
#: inary/analyzer/dependency.py:37
msgid " version "
msgstr "versiya"

#: inary/data/replace.py:37 inary/analyzer/conflict.py:38
#: inary/analyzer/dependency.py:39
msgid " release >= "
msgstr "buraxmaq (release) >="

#: inary/data/replace.py:39 inary/analyzer/conflict.py:40
#: inary/analyzer/dependency.py:41
msgid " release <= "
msgstr "buraxılması (release) <="

#: inary/data/replace.py:41 inary/analyzer/conflict.py:42
#: inary/analyzer/dependency.py:43
msgid " release "
msgstr "buraxmaq (release)"

#: inary/data/metadata.py:85
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Dist. Release: {1}\n"
msgstr "Dağıtım: {0}, Dist. Buraxılış: {1}"

#: inary/data/metadata.py:87
#, python-brace-format
msgid "Architecture: {0}, Installed Size: {1}"
msgstr "Memarlıq: {0}, quraşdırılmış ölçü: {1}"

#: inary/data/metadata.py:93
msgid ", Package Size: {}"
msgstr ", Paket Ölçüsü: {}"

#: inary/data/metadata.py:95
msgid ", install.tar.xz sha1sum: {}"
msgstr ", install.tar.xz sha1sum: {}"

#: inary/data/history.py:53
#, python-brace-format
msgid "{0} repository is updated."
msgstr "{0} depo yenilənir."

#: inary/data/history.py:72
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2} with delta."
msgstr "{0} delta ilə {1} -dən {2} -ə yüksəldilmişdir."

#: inary/data/history.py:75
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2}."
msgstr "{0} {1} -dən {2} -ə yüksəldilmişdir."

#: inary/data/history.py:78
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is removed."
msgstr "{0} {1} silindi."

#: inary/data/history.py:80
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is installed."
msgstr "{0} {1} quraşdırılmışdır."

#: inary/data/history.py:82
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is reinstalled."
msgstr "{0} {1} yenidən quraşdırıldı."

#: inary/data/history.py:84
#, python-brace-format
msgid "{0} is downgraded from {1} to {2}."
msgstr "{0} {1} -dən {2} -ə endirildi."

#: inary/data/history.py:111 inary/data/history.py:134
msgid "Unknown package operation"
msgstr "Naməlum paket əməliyyatı"

#: inary/data/index.py:101
#, fuzzy
msgid "* Generating index tree...\n"
msgstr "* Göstərici ağacı yaradır ..."

#: inary/data/index.py:111
msgid " -> Sorting:  \"{}\""
msgstr "-> Çeşidləmə: \"{}\""

#: inary/data/index.py:120
msgid " * Sorted:  \"{}\""
msgstr "* Sırala: \"{}\""

#: inary/data/index.py:157
msgid " * Added obsoleted packages: [ {} ]"
msgstr "* Əlavə edilmiş köhnəlmiş paketlər: [ {} ]"

#: inary/data/index.py:164
msgid " * Adding source packages: "
msgstr "* Mənbə paketləri əlavə olunur:"

#: inary/data/index.py:207
msgid " * Adding binary packages: "
msgstr "* İkili paket əlavə olunur:"

#: inary/data/index.py:212
msgid "   -> Adding packages from directory \"{}\"... "
msgstr "-> \"{}\" qovluğundan paket əlavə olunur ..."

#: inary/data/index.py:224
msgid "   * Adding packages from directory \"{}\"... done."
msgstr "* \"{}\" Qovluğundan paket əlavə edildi ... tamamlandı."

#: inary/data/index.py:227
msgid "* Writing index file."
msgstr "* İndeks sənədini yazmaq."

#: inary/data/index.py:238
msgid "   -> Adding package to index: \"{}\""
msgstr "-> İndeksə paket əlavə olunur: \"{}\""

#: inary/data/index.py:254
msgid " * Package \"{}\": metadata corrupt, skipping..."
msgstr "* Paket \"{}\": metadata zədəlidir, atlanır ..."

#: inary/data/index.py:301
msgid " * Adding \"groups.xml\" to index"
msgstr "* İndeksə \"group.xml\" əlavə olunur"

#: inary/data/index.py:308
msgid " * Adding \"components.xml\" to index"
msgstr "* İndeksə \"komponentlər.xml\" əlavə etmək"

#: inary/data/index.py:314
msgid " * Component in {} is corrupt"
msgstr "* {} İçindəki komponent xarabdır"

#: inary/data/index.py:318
msgid " * Adding \"distribution.xml\" to index"
msgstr "* İndeksə \"distribution.xml\" əlavə olunur"

#: inary/data/index.py:324
msgid " * Distribution in {} is corrupt"
msgstr "* {} Dağılışı pozulmuşdur"

#: inary/data/index.py:339
msgid "   -> Adding source to index: \"{}\""
msgstr "-> İndeksə mənbə əlavə edin: \"{}\""

#: inary/data/index.py:362
#, fuzzy
msgid "Building index of Inary files under \"{}\" \n"
msgstr "\"{}\" Altındakı ikili sənədlərin qurulma indeksi"

#: inary/data/index.py:367
msgid "* Index file written."
msgstr "* İndeks faylı yazıldı."

#: inary/sxml/xmlfile_iks.py:73 inary/sxml/xmlfile_iks.py:100
#: inary/sxml/xmlfile_minidom.py:74 inary/sxml/xmlfile_minidom.py:101
#: inary/sxml/xmlext_minidom.py:56
#, fuzzy
msgid "File \"{}\" has invalid XML: {}\n"
msgstr "\"{}\" Faylında yanlış XML var: {}"

#: inary/sxml/xmlfile_iks.py:82 inary/sxml/xmlfile_minidom.py:83
#, python-brace-format
msgid "Cannot read URI {0}: {1}"
msgstr "URI oxuya bilmir {0}: {1}"

#: inary/sxml/xmlext_minidom.py:65
#, fuzzy
msgid ""
"FileString is an invalid XML: {}\n"
"\n"
"FileString: {}\n"
msgstr "FileString etibarsız XML: {}FileString: {}"

#: inary/sxml/xmlext_minidom.py:127 inary/sxml/xmlext_iks.py:104
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr "getNodeText: Gözlənilən mətn node, başqa bir şey var!"

#: inary/sxml/autoxml.py:87
msgid "At least one '{}' tag should have local text."
msgstr "Ən azı bir '{}' etiketində yerli mətn olmalıdır."

#: inary/sxml/autoxml.py:94
#, python-brace-format
msgid "'{0}' language of tag '{1}' is empty."
msgstr "'{0}' etiket dili '{1}' boşdur."

#: inary/sxml/autoxml.py:122
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale."
msgstr "LocalText: cari və ya defolt yerli ala bilmir."

#: inary/sxml/autoxml.py:129 inary/sxml/autoxml.py:145
msgid ""
"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
"Turkish version."
msgstr ""
"Etiket ən azı cari dil və ya bir İngilis və ya Türkçe bir versiyaya sahib "
"olmamalıdır."

#: inary/sxml/autoxml.py:392
msgid "autoxml.check: '{}' errors."
msgstr "autoxml.check: '{}' səhvləri."

#: inary/sxml/autoxml.py:456 inary/sxml/autoxml.py:467
msgid "autoxml.parse: String '{}' has errors."
msgstr "autoxml.parse: '{}' sətirində səhvlər var."

#: inary/sxml/autoxml.py:482 inary/sxml/autoxml.py:493
msgid "autoxml.read: File '{}' has errors."
msgstr "autoxml.read: '{}' faylında səhvlər var."

#: inary/sxml/autoxml.py:502
msgid "autoxml.write: object validation has failed."
msgstr "autoxml.write: obyekt təsdiqlənməsi uğursuz oldu."

#: inary/sxml/autoxml.py:511
msgid "autoxml.write: File encoding '{}' has errors."
msgstr "autoxml.write: Fayl kodlaşdırmasında '{}' xətası var."

#: inary/sxml/autoxml.py:572
msgid "gen_tag: unrecognized tag type {} in spec."
msgstr "gen_tag: dəqiqləşdirilməmiş etiket növü {} spesifikasiyada."

#: inary/sxml/autoxml.py:626 inary/sxml/autoxml.py:638
msgid "Mandatory variable {} not available."
msgstr "Məcburi dəyişən {} mövcud deyil."

#: inary/sxml/autoxml.py:711
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded."
msgstr "Uyğunsuzluq növü: oxunan mətn kodlaşdırıla bilməz."

#: inary/sxml/autoxml.py:715 inary/sxml/autoxml.py:725
msgid "Mandatory token {} not available."
msgstr "Məcburi işarə {} mövcud deyil."

#: inary/sxml/autoxml.py:732
#, python-brace-format
msgid "Type mismatch. Expected {0}, got {1}"
msgstr "Uyğunsuzluğu yazın. Gözlənilən {0}, alındı ​​{1}"

#: inary/sxml/autoxml.py:762 inary/sxml/autoxml.py:889
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded."
msgstr "Növ uyğunsuzluq: DOM kodlaşdırıla bilməz."

#: inary/sxml/autoxml.py:766 inary/sxml/autoxml.py:782
#: inary/sxml/autoxml.py:796 inary/sxml/autoxml.py:893
#: inary/sxml/autoxml.py:907 inary/sxml/autoxml.py:921
msgid "Mandatory argument not available."
msgstr "Məcburi arqument mövcud deyil."

#: inary/sxml/autoxml.py:779 inary/sxml/autoxml.py:904
msgid "Object cannot be encoded."
msgstr "Obyekt kodlanmır."

#: inary/sxml/autoxml.py:793 inary/sxml/autoxml.py:918
msgid "Object cannot be formatted."
msgstr "Obyekt formatlana bilmir."

#: inary/sxml/autoxml.py:809
msgid "List type must contain only one element."
msgstr "Siyahı növü yalnız bir elementdən ibarət olmalıdır."

#: inary/sxml/autoxml.py:823 inary/sxml/autoxml.py:846
#, python-brace-format
msgid "Mandatory list \"{0}\" under \"{1}\" node is empty."
msgstr "\"{1}\" node altında məcburi siyahı \"{0}\" boşdur."

#: inary/archive.py:161
msgid " \"{}\" is not a lzma file."
msgstr "\"{}\" lzma faylı deyil."

#: inary/archive.py:284 inary/archive.py:544
#, python-brace-format
msgid "Chowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "Chowning {0} ({1}:{2})"

#: inary/archive.py:289 inary/archive.py:549
#, python-brace-format
msgid "LChowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "LChowning {0} ({1}:{2})"

#: inary/archive.py:326
msgid "Overwriting stale pip install: /{}"
msgstr ""

#: inary/archive.py:354
msgid "Target DIR: \"{}\""
msgstr "Hədəf DIR: \"{}\""

#: inary/archive.py:357
#, fuzzy
msgid "Extracting: /{}"
msgstr "\"{}\" Sənədlərinin çıxarılması"

#: inary/archive.py:617
#, fuzzy
msgid ""
"Problem occured while uncompressing \"{}.Z\" file.\n"
"Error:{}"
msgstr "\"{} .Z\" faylını dekompress ederken problem meydana gəldi.Xəta: {}"

#: inary/archive.py:696
msgid "File \"{}\" is not a zip file."
msgstr "\"{}\" Faylı zip faylı deyil."

#: inary/archive.py:933 inary/fetcher.py:482
msgid "Fetching source from: \"{}\""
msgstr "Mənbə alınır: \"{}\""

#: inary/archive.py:954
#, python-brace-format
msgid "Source archive is stored: \"{0}/{1}\""
msgstr "Mənbə arxivi saxlanılır: \"{0}/{1}\""

#: inary/archive.py:986 inary/operations/history.py:156
msgid "\"{}\" [cached]"
msgstr "\"{}\" [yaddaşlı]"

#: inary/archive.py:995
#, fuzzy
msgid ""
"Archive File: {}\n"
" * Expected sha1 value: {}\n"
" * Received sha1 value: {}\n"
msgstr "Arxiv faylı: {} * Gözlənilən şa1 dəyəri: {} * Alınan sha1 dəyəri: {}"

#: inary/archive.py:998
msgid "unpack: check_file_hash failed."
msgstr "açmaq: check_file_hash uğursuz oldu."

#: inary/archive.py:1001
msgid ""
"* Archive verification passed. Such problems may occur during the build "
"process."
msgstr ""
"* Arxiv yoxlanışı keçdi. Quraşdırma zamanı belə problemlər yarana bilər."

#: inary/archive.py:1006
#, python-brace-format
msgid "Unknown archive type '{0}' is given for '{1}'."
msgstr "Naməlum arxiv növü '{0}' '{1}' üçün verilmişdir."

#: inary/archive.py:1010
msgid "Inary needs '{}' to unpack this archive but it is not installed."
msgstr "Bu arxivi açmaq üçün ikili '{}' lazımdır, lakin quraşdırılmamışdır."

#: inary/errors.py:65
#, python-brace-format
msgid "URL \"{0}\" already downloaded as \"{1}\""
msgstr "URL \"{0}\" artıq \"{1}\" olaraq yükləndi"

#: inary/errors.py:74
msgid "No signature found for \"{}\""
msgstr "\"{}\" Üçün imza tapılmadı"

#: inary/errors.py:81
msgid "GPG Signature is invalid for \"{}\""
msgstr "GPG imzası \"{}\" üçün etibarsızdır"

#: inary/errors.py:90
msgid "Encountered cycle {}"
msgstr "Qarşılaşma dövrü {}"

#: inary/operations/emerge.py:44
msgid "No packages to emerge."
msgstr "Heç bir paket ortaya çıxmır."

#: inary/operations/emerge.py:109
msgid "Cannot find source package: \"{}\""
msgstr "Mənbə paketini tapmaq olmur: \"{}\""

#: inary/operations/repository.py:36
msgid "Not a valid repository name."
msgstr "Etibarlı depo adı deyil."

#: inary/operations/repository.py:40
msgid "Repository \"{}\" already present."
msgstr "\"{}\" Depo artıq mövcuddur."

#: inary/operations/repository.py:44
msgid "Repository \"{}\" already present with name \"{}\"."
msgstr "\"{}\" Depo artıq \"{}\" adı ilə təqdim olunur."

#: inary/operations/repository.py:49
msgid "Repository \"{}\" added to system."
msgstr "\"{}\" Depoziti sistemə əlavə edildi."

#: inary/operations/repository.py:57
msgid "Flushing database caches..."
msgstr "Flushing verilənlər bazası önbellekləri ..."

#: inary/operations/repository.py:59
msgid "Repository \"{}\" removed from system."
msgstr "\"{}\" Depoziti sistemdən silindi."

#: inary/operations/repository.py:62
msgid "Repository \"{}\" does not exist. Cannot remove."
msgstr "\"{}\" Depo mövcud deyil. Silinmir."

#: inary/operations/repository.py:95
msgid "Regenerating database caches..."
msgstr "Verilənlər bazası önbellekleri yenilənir ..."

#: inary/operations/repository.py:101 inary/cli/__init__.py:293
msgid "Updating package repository: \"{}\""
msgstr "Paket anbarını yeniləyir: \"{}\""

#: inary/operations/repository.py:112
msgid "\"{}\" repository information is up-to-date."
msgstr "\"{}\" depo məlumatı yenidir."

#: inary/operations/repository.py:114
msgid "Updating database at any rate as requested."
msgstr "İstənilən dərəcədə verilənlər bazası yenilənir."

#: inary/operations/repository.py:128
msgid "Repository \"{}\" is deactivated because of GPG Signature fail."
msgstr "GPG imzası uğursuz olduğuna görə \"{}\" depoziti deaktiv edilmişdir."

#: inary/operations/repository.py:133
msgid "Package database updated."
msgstr "Paket bazası yeniləndi."

#: inary/operations/repository.py:136
msgid "No repository named \"{}\" found."
msgstr "\"{}\" Adlı bir depo tapılmadı."

#: inary/operations/helper.py:59
msgid "Selected packages \"[{}]\" are in conflict with each other."
msgstr "Seçilmiş \"[{}]\" paketlər bir-biri ilə ziddiyyətdədir."

#: inary/operations/helper.py:66
#, fuzzy, python-brace-format
msgid " - [\"{0}\" conflicts with: \"{1}\"]\n"
msgstr "- [\"{0}\": \"{1}\" ilə ziddiyyətlər"

#: inary/operations/helper.py:70
#, fuzzy
msgid ""
"The following packages have conflicts:\n"
"{}"
msgstr "Aşağıdakı paketlərdə ziddiyyətlər var:{}"

#: inary/operations/helper.py:72
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "Aşağıdakı ziddiyyətli paketlər silinsin?"

#: inary/operations/helper.py:74
msgid "Conflicting packages should be removed to continue."
msgstr "Ziddiyyətli paketlər davam etmək üçün çıxarılmalıdır."

#: inary/operations/helper.py:123 inary/operations/remove.py:94
msgid "After this operation, {:.2f} {} space will be freed."
msgstr "Bu əməliyyatdan sonra {:.2f} {} yer boşalacaq."

#: inary/operations/helper.py:126
msgid "After this operation, {:.2f} {} space will be used."
msgstr "Bu əməliyyatdan sonra {:.2f} {} boşluq istifadə ediləcəkdir."

#: inary/operations/helper.py:250
#, python-brace-format
msgid "Keeping old config file {0} as {0}.old-byinary"
msgstr "Köhnə konfiqurasiya faylını {0} {0}.old-byinary kimi saxlamaq"

#: inary/operations/helper.py:261
#, python-brace-format
msgid "[?] Would you like to see changes in config files of \"{0}\" package"
msgstr ""
"[?] \"{0}\" paketinin konfiqurasiya fayllarında dəyişiklik görmək istərdiniz"

#: inary/operations/helper.py:273
msgid "[*] Changes in config file: {}"
msgstr "[*] Konfiqurasiya sənədindəki dəyişikliklər: {}"

#: inary/operations/helper.py:277
msgid "[?] Select the process which will be happened:"
msgstr "[?] Baş verəcək prosesi seçin:"

#: inary/operations/helper.py:278
msgid "1. Store new config file, not apply [*]"
msgstr "1. Yeni konfiqurasiya faylı saxlayın, tətbiq olunmur [*]"

#: inary/operations/helper.py:279
msgid "2. Apply new config file (keep old config)"
msgstr "2. Yeni konfiqurasiya tətbiq edin"

#: inary/operations/helper.py:280
msgid "3. Apply new config file (don't keep old config)"
msgstr ""
"3. Yeni konfiqurasiya sənədini tətbiq edin (köhnə konfiqurasiyanı saxlamayın)"

#: inary/operations/helper.py:281
msgid "4. Delete new config file"
msgstr "4. Yeni konfiqurasiya sənədini silin"

#: inary/operations/helper.py:303
#, python-brace-format
msgid "Deleting new config file {0}"
msgstr "Yeni konfiqurasiya silinir {0}"

#: inary/operations/delta.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"The file \"{0}\" belongs to a different package other than '{1}'. Skipping "
"it..."
msgstr "\"{0}\" faylı '{1}' dən başqa bir paketə aiddir. Atlayırıq ..."

#: inary/operations/delta.py:58
msgid ""
"Package \"{}\" has the same release number with the new package. Skipping "
"it..."
msgstr ""
"Paket \"{}\" yeni paket ilə eyni buraxılış nömrəsinə malikdir. Atlayırıq ..."

#: inary/operations/delta.py:69
msgid "Creating delta package: \"{}\"..."
msgstr "Delta paketi yaradılır: \"{}\" ..."

#: inary/operations/delta.py:80
msgid ""
"All files in the package \"{}\" are different from the files in the new "
"package. Skipping it..."
msgstr ""
"\"{}\" Paketindəki bütün fayllar yeni paketdəki fayllardan fərqlidir. "
"Atlayırıq ..."

#: inary/operations/delta.py:127
msgid "New package \"{}\" exists in the list of old packages. Skipping it..."
msgstr "Yeni paket \"{}\" köhnə paketlər siyahısında var. Atlayırıq ..."

#: inary/operations/remove.py:57
#, fuzzy
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
msgstr ""
"Təhlükəsizlik açarı aşağıdakı paketlərin çıxarılmasının qarşısını alır:"

#: inary/operations/remove.py:63 inary/operations/upgrade.py:444
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
msgstr "Təhlükəsizlik açarı: Komponent sistemi.base tapılmadı."

#: inary/operations/remove.py:71
msgid "Package \"{}\" does not exist. Cannot remove."
msgstr "\"{}\" Paketi yoxdur. Silinmir."

#: inary/operations/remove.py:75
msgid "No packages to remove."
msgstr "Silinəcək paket yoxdur."

#: inary/operations/remove.py:84
msgid ""
"The following list of packages will be removed in the respective order to "
"satisfy dependencies:"
msgstr ""
"Bağlılıqları təmin etmək üçün aşağıdakı paketlərin siyahısı müvafiq qaydada "
"silinəcəkdir:"

#: inary/operations/remove.py:101 inary/operations/install.py:289
#: inary/operations/upgrade.py:214 inary/operations/history.py:229
#: inary/operations/history.py:248
msgid "Would you like to continue?"
msgstr "Davam etmək istərdinizmi?"

#: inary/operations/remove.py:102
msgid "Package removal declined."
msgstr "Paket çıxarılması rədd edildi."

#: inary/operations/remove.py:121
msgid "Package \"{}\" is not installed. Cannot remove."
msgstr "\"{}\" Paketi quraşdırılmadı. Silinmir."

#: inary/operations/remove.py:169
msgid "Conflicts remain."
msgstr "Münaqişələr qalmaqdadır."

#: inary/operations/remove.py:178
msgid "Obsoleted packages remaining."
msgstr "Qalan köhnəlmiş paketlər."

#: inary/operations/remove.py:183
msgid "Replaced package remains."
msgstr "Əvəz edilmiş paket qalır."

#: inary/operations/install.py:54 inary/operations/install.py:214
msgid ""
"The following package(s) are already installed and are not going to be "
"installed again:"
msgstr ""
"Aşağıdakı paket (lər) artıq quraşdırılıb və yenidən quraşdırılmaq niyyətində "
"deyil:"

#: inary/operations/install.py:66 inary/operations/install.py:304
msgid "No packages to install."
msgstr "Quraşdırmaq üçün paket yoxdur."

#: inary/operations/install.py:72
msgid "Checking dependencies for install..."
msgstr "Quraşdırma üçün asılılıq yoxlanılır ..."

#: inary/operations/install.py:84
msgid "Following packages will be installed:"
msgstr "Aşağıdakı paketlər quraşdırılacaq:"

#: inary/operations/install.py:97
msgid ""
"There are extra packages due to dependencies. Would you like to continue?"
msgstr "Asılılıq səbəbiylə əlavə paketlər var. Davam etmək istərdinizmi?"

#: inary/operations/install.py:98 inary/operations/install.py:290
#: inary/operations/upgrade.py:215
msgid "External dependencies not satisfied."
msgstr "Xarici asılılıqlar qane etmir."

#: inary/operations/install.py:114 inary/operations/upgrade.py:231
#: inary/operations/history.py:236
msgid "Downloading"
msgstr "Yüklənir"

#: inary/operations/install.py:140
#, fuzzy
msgid "Checking integration"
msgstr "Yoxlama əməliyyatları"

#: inary/operations/install.py:151
msgid "Current {} / Total {} files counted."
msgstr ""

#: inary/operations/install.py:153
msgid "Integration check error detected."
msgstr ""

#: inary/operations/install.py:156
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Davam etmək istərdinizmi?"

#: inary/operations/install.py:170 inary/operations/upgrade.py:260
msgid "Installing"
msgstr "Quraşdırma"

#: inary/operations/install.py:200
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr "Qarışıq fayl adları və paket adları hələ dəstəklənmir."

#: inary/operations/install.py:246
#, python-brace-format
msgid ""
"Package \"{0}\" is not compatible with your distribution release '{1}' '{2}'."
msgstr "\"{0}\" paketi '{1}' '{2}' paylama buraxılışınıza uyğun deyil."

#: inary/operations/install.py:253
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" ('{1}') is not compatible with your '{2}' architecture."
msgstr "\"{0}\" ('{1}') paketi '{2}' memarlığınıza uyğun deyildir."

#: inary/operations/install.py:281
#, fuzzy
msgid "External dependencies not satisfied: \"{}\", \"{}\""
msgstr "Xarici asılılıqlar təmin edilmədi: \"{}\""

#: inary/operations/install.py:286
msgid ""
"The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
msgstr "Bağlılıqları təmin etmək üçün aşağıdakı paketlər quraşdırılacaq:"

#: inary/operations/install.py:332
msgid "Installation order: "
msgstr "Quraşdırma qaydası:"

#: inary/operations/install.py:397
#, fuzzy
msgid "Following packages are not satisfied:\n"
msgstr "Aşağıdakı paketlər razı deyil:"

#: inary/operations/install.py:399
#, fuzzy, python-brace-format
msgid " -> \"{0}\" dependency(s) of package \"{1}\" is not satisfied.\n"
msgstr "- \"\" {0} \"\" {1} \"paketindən asılılıq (lar) təmin edilmir."

#: inary/operations/upgrade.py:59
msgid ""
"You must restart the following service(s) manually for the updated software "
"to take effect:"
msgstr ""
"Yenilənmiş proqramın qüvvəyə minməsi üçün aşağıdakı xidmətləri (lər) əl ilə "
"yenidən başlatmalısınız:"

#: inary/operations/upgrade.py:66
msgid ""
"You must restart your system for the updates in the following package(s) to "
"take effect:"
msgstr ""
"Aşağıdakı paket (lər) dəki yeniləmələr üçün sisteminizi yenidən "
"başlatmalısınız:"

#: inary/operations/upgrade.py:93
msgid "Warning: package *name* ends with '.inary'"
msgstr "Diqqət: paket *adı* '.inary' ilə bitir"

#: inary/operations/upgrade.py:103
msgid "Package \"{}\" is not available in repositories."
msgstr "\"{}\" Paketi depolarda mövcud deyil."

#: inary/operations/upgrade.py:127
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0.name}\" is already at the latest release {0.release}."
msgstr "\"{0.name}\" paketi ən son {0.release} versiyasındadır."

#: inary/operations/upgrade.py:131
msgid "The following packages have different sha1sum:"
msgstr "Aşağıdakı paketlərdə fərqli sha1sum var:"

#: inary/operations/upgrade.py:182 inary/cli/listupgrades.py:79
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "Təkmilləşdirmək üçün paket yoxdur."

#: inary/operations/upgrade.py:197
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Aşağıdakı paketlər təkmilləşdiriləcək:"

#: inary/operations/upgrade.py:207
msgid "There are extra packages due to dependencies."
msgstr "Asılılıq səbəbiylə əlavə paketlər var."

#: inary/operations/upgrade.py:403
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
msgstr "Təhlükəsizlik açarı aşağıdakı paketlərin quraşdırılmasına məcbur edir:"

#: inary/operations/upgrade.py:430
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
msgstr "Təhlükəsizlik açarı aşağıdakı paketləri təkmilləşdirməyə məcbur edir:"

#: inary/operations/build.py:123
msgid "Path \"{}\" belongs in multiple packages."
msgstr "\"{}\" Yolu çox paketə aiddir."

#: inary/operations/build.py:154
msgid "Removing special file skipped for: \"{}\""
msgstr "Xüsusi faylın silinməsi: \"{}\""

#: inary/operations/build.py:158
#, python-brace-format
msgid "Removing special \"{0}\" file: \"{1}\""
msgstr "Xüsusi \"{0}\" faylı silinir: \"{1}\""

#: inary/operations/build.py:205
msgid "Source URI: {}"
msgstr "Mənbə URI: {}"

#: inary/operations/build.py:210
msgid "Source \"{}\" not found in any active repository."
msgstr "\"{}\" Mənbəyi heç bir aktiv depoda tapılmadı."

#: inary/operations/build.py:246
#, fuzzy
msgid "Would you like to compile package as root user?"
msgstr "Bu RFP paketini tərtib etmək istərdinizmi?"

#: inary/operations/build.py:247
#, fuzzy
msgid "Operation canceled."
msgstr "Əməliyyat"

#: inary/operations/build.py:264
msgid "[ !!! ] Building RFP for {}"
msgstr "[ !!! ] {} Üçün RFP Tikinti"

#: inary/operations/build.py:267
msgid "Would you like to compile this RFP package?"
msgstr "Bu RFP paketini tərtib etmək istərdinizmi?"

#: inary/operations/build.py:270
msgid "Didn't permit build RFP package."
msgstr "RFP paketi yaratmağa icazə vermədi."

#: inary/operations/build.py:286
msgid "Translation cannot readed."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:393
msgid "pspec.xml avoids this package from building for \"{}\""
msgstr "pspec.xml bu paketi \"{}\" üçün qurmaqdan çəkindirir."

#: inary/operations/build.py:396
msgid "Building source package: \"{}\""
msgstr "Bina mənbəyi paketi: \"{}\""

#: inary/operations/build.py:407 inary/operations/build.py:1160
#, fuzzy
msgid "Component cannot readed."
msgstr "{} Komponent tapılmadı."

#: inary/operations/build.py:420
msgid "ccache detected..."
msgstr "ccache aşkarlandı ..."

#: inary/operations/build.py:422
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr "Dondurma aşkarlandı. Daemonunuzun işlədiyinə əmin olun ..."

#: inary/operations/build.py:464
msgid "Rebuilding source for build type: {}"
msgstr "Qurma növü üçün bərpa mənbəyi: {}"

#: inary/operations/build.py:586
msgid ""
"Cannot find component.xml for \"{}\" in remote directory, Source is now part "
"of unknown component."
msgstr ""
"Uzaq qovluqdakı \"{}\" üçün component.xml-i tapmaq olmur, Mənbə indi naməlum "
"komponentin bir hissəsidir."

#: inary/operations/build.py:594
msgid ""
"Cannot find component.xml for \"{}\" in upper directory, Source is now part "
"of unknown component."
msgstr ""
"Üst qovluqdan \"{}\" üçün component.xml tapa bilmir, Mənbə indi bilinməyən "
"komponentin bir hissəsidir."

#: inary/operations/build.py:605
msgid "Building source package: \"{}\" [ Fetching Step ]"
msgstr "Bina mənbəyi paketi: \"{}\" [ Fetching Step ]"

#: inary/operations/build.py:610
msgid "Building source package: \"{}\" [ Unpacking Step ]"
msgstr "İstehsal mənbəyi paketi: \"{}\" [ Unpacking Step ]"

#: inary/operations/build.py:616
msgid "Unpacking archive(s)..."
msgstr "Arxiv (lər) ləğv olunur ..."

#: inary/operations/build.py:624
msgid " -> unpacked ({})"
msgstr "-> açılmış ({})"

#: inary/operations/build.py:629
msgid "Building source package: \"{}\" [ SetupAction Step ]"
msgstr "Tikinti mənbəyi paketi: \"{}\" [SetupAction Step]"

#: inary/operations/build.py:635
msgid "Setting up source..."
msgstr "Mənbə qurulur ..."

#: inary/operations/build.py:640
msgid "Building source package: \"{}\" [ BuildAction Step ]"
msgstr "Bina mənbəyi paketi: \"{}\" [BuildAction Step]"

#: inary/operations/build.py:642
msgid "Building source..."
msgstr "Bina mənbəyi ..."

#: inary/operations/build.py:647
msgid "Building source package: \"{}\" [ CheckAction Step ]"
msgstr "Bina mənbəyi paketi: \"{}\" [CheckAction Step]"

#: inary/operations/build.py:649
msgid "Testing package..."
msgstr "Test paketi ..."

#: inary/operations/build.py:653
msgid "Building source package: \"{}\" [ InstallAction Step ]"
msgstr "Bina mənbəyi paketi: \"{}\" [InstallAtion Step]"

#: inary/operations/build.py:655
msgid "Installing..."
msgstr "Quraşdırılır ..."

#: inary/operations/build.py:753
msgid "WorkDir:{}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:793 inary/util/files.py:313
#, fuzzy
msgid "ERROR: WorkDir ({}) does not exist\n"
msgstr "Xata: WorkDir ({}) mövcud deyil"

#: inary/operations/build.py:795
msgid "Using actions file as python script"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:798 inary/operations/build.py:803
msgid "unable to call function from actions: '{}'"
msgstr "hərəkətlərdən funksiyanı çağıra bilmir: '{}'"

#: inary/operations/build.py:800
msgid "Using actions file as bash script"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:806
msgid ""
"Actions file not found\n"
" function:{}\n"
" Actions directory:{}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:818
#, python-brace-format
msgid "Source package '{0}' defines a relative 'Path' element: {1}"
msgstr "Mənbə paketi '{0}' nisbətən 'Yol' elementini təyin edir: {1}"

#: inary/operations/build.py:822
#, python-brace-format
msgid "Source package '{0}' defines multiple 'Path' tags for {1}"
msgstr "Mənbə paketi '{0}', {1} üçün çox sayda 'Yol' etiketini təyin edir."

#: inary/operations/build.py:854
msgid ""
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr ""
"Təhlükəsizlik açarı: system.devel-də aşağıdakı əlavə paketlər quraşdırılacaq:"

#: inary/operations/build.py:862
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found."
msgstr "Təhlükəsizlik açarı: komponent system.devel tapılmadı."

#: inary/operations/build.py:871
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr "Razı qalmayan Quruluşdan asılılıqlar:"

#: inary/operations/build.py:876
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies."
msgstr "Razı qalmamış quruluş asılılığı səbəbindən paket qura bilmir."

#: inary/operations/build.py:882
msgid "Build dependency \"{}\" cannot be satisfied."
msgstr "\"{}\" Asılılığını təmin etmək olmaz."

#: inary/operations/build.py:885
msgid "Would you like to install the unsatisfied build dependencies?"
msgstr "Razı qalmamış asılılığı quraşdırmaq istərdinizmi?"

#: inary/operations/build.py:886
msgid "Installing build dependencies."
msgstr "Qurulma asılılıqlarının quraşdırılması."

#: inary/operations/build.py:893
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr "Bağlılıq asılılığına məhəl qoyma."

#: inary/operations/build.py:904
#, fuzzy
msgid "Patch file is missing: \"{}\"\n"
msgstr "Yamaq faylı yoxdur: \"{}\""

#: inary/operations/build.py:908
msgid "Patch file is empty: \"{}\""
msgstr "Yamaq faylı boşdur: \"{}\""

#: inary/operations/build.py:926
msgid "Applying patch: {}"
msgstr "Yamaq tətbiq olunur: {}"

#: inary/operations/build.py:1069
msgid "No user named '{}' found on the system"
msgstr "Sistemdə '{}' adlı istifadəçi tapılmadı"

#: inary/operations/build.py:1074
msgid "No group named '{}' found on the system"
msgstr "Sistemdə '{}' adlı qrup tapılmadı"

#: inary/operations/build.py:1082
msgid "/{} has suid bit set"
msgstr "/ {} cənub bitdi"

#: inary/operations/build.py:1103
msgid ""
"Module \"magic\" cannot found. Falling back with \"file\" command. It is "
"dangerous. So, if you wanna create stable packages, please fix this issue in "
"your workplace. Probably installing \"python3-filemagic\" package might be a "
"good solution."
msgstr ""
"\"Sehr\" modulu tapılmadı. \"Fayl\" əmri ilə geri düşmək. Təhlükəlidir. "
"Beləliklə, sabit paketlər yaratmaq istəyirsinizsə, xahiş edirəm bu məsələni "
"iş yerinizdə həll edin. Yəqin ki, \"python3-filemagic\" paketinin "
"quraşdırılması yaxşı bir həll ola bilər."

#: inary/operations/build.py:1118
msgid ""
"File \"{}\" might be a broken symlink. Check it before publishing package."
msgstr ""
"\"{}\" Faylı pozulmuş simsiz əlaqə ola bilər. Paketi dərc etməzdən əvvəl "
"yoxlayın."

#: inary/operations/build.py:1124
#, python-brace-format
msgid "'magic' return of \"{0}\" is \"{1}\""
msgstr "\"magic\" \"{0}\" qayıtması \"{1}\" dir"

#: inary/operations/build.py:1130
#, python-brace-format
msgid "'file' command failed with return code {0} for file: \"{1}\""
msgstr "'file' əmri fayl üçün {0} qaytarma kodu ilə uğursuz oldu: \"{1}\""

#: inary/operations/build.py:1133
#, fuzzy
msgid ""
"Output:\n"
"{}"
msgstr "Nəticə:{}"

#: inary/operations/build.py:1138
msgid "'file' command return is \"{}\""
msgstr "'file' əmr qayıtması \"{}\" dir"

#: inary/operations/build.py:1152
msgid "Compiled source building package files generating for source: \"{}\""
msgstr "Mənbə üçün yaradan mənbə bina paketi sənədlərini tərtib etdi: \"{}\""

#: inary/operations/build.py:1162
#, fuzzy
msgid "Running file actions: \"{}\""
msgstr "Yarımçıq fayl: \"/{}\""

#: inary/operations/build.py:1209
msgid "There are abandoned files under the install dir ({}):"
msgstr "Quraşdırma dir ({}) altında tərk edilmiş sənədlər var:"

#: inary/operations/build.py:1246 inary/operations/build.py:1252
msgid "Ignoring empty package: \"{}\""
msgstr "Boş paketi görməməzliyə vurur: \"{}\""

#: inary/operations/build.py:1257
msgid "Building package: \"{}\""
msgstr "Bina paketi: \"{}\""

#: inary/operations/build.py:1273
msgid "Creating \"{}\"..."
msgstr "\"{}\" Yaradılır ..."

#: inary/operations/build.py:1337
msgid "Cleaning build directory..."
msgstr "Qurma qovluğunu təmizləyir ..."

#: inary/operations/build.py:1340
msgid "Keeping build directory"
msgstr "Dizayn qurmaqda davam edir"

#: inary/operations/build.py:1429
msgid "Action script error caught. {}"
msgstr "Fəaliyyət skriptində səhv baş verdi. {}"

#: inary/operations/build.py:1432
msgid "*** {} error(s), {} warning(s)"
msgstr "*** {} səhv (lər), {} xəbərdarlıq (lar)"

#: inary/operations/build.py:1518
msgid "Last state was '{}'"
msgstr "Son vəziyyət '{}' idi"

#: inary/operations/info.py:40 inary/file.py:144
msgid "File \"{}\" not found."
msgstr "\"{}\" Fayl tapılmadı."

#: inary/operations/history.py:88 inary/operations/history.py:114
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" found in repository \"{1}\"."
msgstr "\"{1}\" depozitində \"{0}\" paketi tapıldı."

#: inary/operations/history.py:129 inary/operations/history.py:142
#: inary/operations/history.py:152
msgid "\"{}\" could not be found."
msgstr "\"{}\" tapılmadı."

#: inary/operations/history.py:215
msgid "There is no packages to taking back (installing or removing)."
msgstr "Geri çəkmək üçün heç bir paket yoxdur (quraşdırmaq və ya çıxarmaq)."

#: inary/operations/history.py:220
#, fuzzy
msgid "Following packages will be installed:\n"
msgstr "Aşağıdakı paketlər quraşdırılacaq:"

#: inary/operations/history.py:225
#, fuzzy
msgid "Following packages will be removed:\n"
msgstr "Aşağıdakı paketlər silinəcək:"

#: inary/operations/history.py:246
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
msgstr "Aşağıdakı paketlər depolarda tapılmadı və saxlanılmadı:"

#: inary/operations/history.py:300
msgid "Taking snapshot of the system."
msgstr "Sistemin görüntülərini çəkir."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:60
msgid "Moving source files failed."
msgstr "Mənbə sənədləri köçürüldü."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:63
msgid "Generate config files failed."
msgstr "Konfiqurasiya faylları yarada bilmədi."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:66
msgid "Building format files failed."
msgstr "Format sənədləri qurulmadı."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:75
msgid "Creating symlinks from format to engines failed."
msgstr "Formatdan mühərriklərə simliklər yaratmaq uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:79
msgid "Installing docs failed."
msgstr "Sənədlər quraşdırılmadı."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:83
msgid "Installing texmf files failed."
msgstr "Texmf faylları quraşdırılmadı."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:87
msgid "Installing config files failed."
msgstr "Konfiqurasiya faylları quraşdırılmadı."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:91
msgid "Handle config files failed."
msgstr "Konfiqurasiya sənədləri idarə olunmadı."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:103
msgid "Symlink \"{}\" skipped (special case)"
msgstr "Symlink \"{}\" atıldı (xüsusi hal)"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:107
#, python-brace-format
msgid ""
"Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr ""
"Symlink \"{0 [0]}\" -> \"{0 [1]}\" atıldı (texlive-core buna əhəmiyyət verir."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:111
#, python-brace-format
msgid "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped."
msgstr "Symlink \"{0 [0]}\" -> \"{0 [1]}\" atlandı."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:114
msgid "Symlink \"{}\" skipped (file exists.)"
msgstr "Symlink \"{}\" atlandı (fayl mövcuddur.)"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:118
#, python-brace-format
msgid "Making symlink from {0[0]} to {0[1]}"
msgstr "{0 [0]} -dən {0 [1]} -ə simlik bağlantısı edilməsi"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:187
msgid "Creating \"/etc/texmf/{}.d\""
msgstr "\"/etc/texmf/{}.d\" yaradılır"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:190
#, python-brace-format
msgid ""
"Moving (and symlinking) \"/usr/share/texmf/{0}\" to \"/etc/texmf/{1}.d\""
msgstr ""
"\"/usr/share/texmf/{0}\" \"/etc/texmf/{1}.d\" ə köçürülür (və əlaqələndirir)"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:258
msgid "Building format file {}"
msgstr "Bina format faylı {}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:330
#, python-brace-format
msgid "Map {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "{0} xəritəsi {1}/{2}.cfg səhifəsinə əlavə edilmişdir"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:335
#, python-brace-format
msgid "MixedMap {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "MixedMap {0} {1}/{2}.cfg əlavə olunur"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:340
#, python-brace-format
msgid "p +{0} is added to {1}/{2}-config.ps"
msgstr "p + {0} {1}/{2}-config.ps əlavə edilmişdir"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:345
#, python-brace-format
msgid "f {0} is added to {1}/{2}-config"
msgstr "f {0} {1}/{2}-config'ə əlavə edilmişdir"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:353
msgid "Language file  {}  already generated."
msgstr "Dil faylı {} artıq yaradılmışdır."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:356
msgid "No rule to proccess {}. Please file a bug."
msgstr "{} İşləmə qaydası yoxdur. Xahiş edirəm bir səhv göndərin."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:65
msgid "Configuration failed."
msgstr "Configure konfiqurasiya uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:71 inary/actionsapi/autotools.py:119
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:100 inary/actionsapi/gotools.py:75
#: inary/actionsapi/gotools.py:82 inary/actionsapi/perlmodules.py:76
#: inary/actionsapi/scons.py:44
msgid "Make failed."
msgstr "Make uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:78 inary/actionsapi/mesontools.py:146
#: inary/actionsapi/autotools.py:162 inary/actionsapi/cmaketools.py:120
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:130 inary/actionsapi/gotools.py:100
#: inary/actionsapi/rubymodules.py:123 inary/actionsapi/rubymodules.py:132
#: inary/actionsapi/rubymodules.py:146 inary/actionsapi/perlmodules.py:86
#: inary/actionsapi/scons.py:49
msgid "Install failed."
msgstr "Install quraşdırma alınmadı."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:93
msgid "Running \"{}\" failed."
msgstr "\"{}\" İşləmədi."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:92 inary/actionsapi/autotools.py:105
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:86 inary/actionsapi/perlmodules.py:62
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "Configure failed."
msgstr "Konfiqurasiya uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:95 inary/actionsapi/mesontools.py:120
#: inary/actionsapi/autotools.py:108 inary/actionsapi/cmaketools.py:89
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:69
msgid "No configure script found. (\"{}\" file not found.)"
msgstr "Konfiqurasiya ssenarisi tapılmadı. (\"{}\" fayl tapılmadı.)"

#: inary/actionsapi/mesontools.py:117
msgid "CMake configure failed."
msgstr "CMake konfiqurasiya uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:129 inary/actionsapi/rubymodules.py:139
msgid "Build failed."
msgstr "Qurmaq uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:163
msgid "Check failed."
msgstr "Yoxlamaq alınmadı."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:45 inary/actionsapi/inarytools.py:66
#: inary/actionsapi/inarytools.py:85
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Yetərli olmayan arqumentlər."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:54
msgid "No executable file matched pattern \"{}\"."
msgstr "\"{}\" Nümunəsi ilə işlənən bir fayl tapılmadı."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:163 inary/actionsapi/inarytools.py:403
msgid "No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "\"{}\" Nümunəsinə uyğun bir fayl tapılmadı."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:213
msgid "No file matched pattern \"{}\""
msgstr "\"{}\" Nümunəsinə uyğun heç bir fayl tapılmadı"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:224
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [doman]: Səhv adam səhifəsi faylı: \"{}\""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:260
msgid "No file matched pattern \"{}\". 'domove' operation failed."
msgstr ""
"\"{}\" Nümunəsinə uyğun bir fayl tapılmadı. 'domove' əməliyyatı uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:299
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [rename]: \"{0}\": \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [rename]: \"{0}\": \"{1}\""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:340
msgid "No such file matching pattern: \"{}\". 'dosed' operation failed."
msgstr ""
"Belə bir uyğun sənəd nümunəsi yoxdur: \"{}\". 'dosed' əməliyyatı uğursuz "
"oldu."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:359
msgid "dosed method has not changed file \"{}\"."
msgstr "dosed metod \"{}\" faylını dəyişmədi."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:362
msgid "\"{}\" has been changed by dosed method."
msgstr "\"{}\" dosed üsulu ilə dəyişdirildi."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:368
msgid "File does not exist or permission denied: \"{}\""
msgstr "Fayl yoxdur və ya icazə rədd edildi: \"{}\""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:391
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Fayl artıq mövcuddur: \"{}\""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:447
msgid "No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr ""
"\"{}\" Nümunəsinə uyğun bir fayl tapılmadı. Silinmə əməliyyatı alınmadı."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:459
msgid "No directory matched pattern \"{}\". Remove directory operation failed."
msgstr ""
"\"{}\" Nümunəsinə uyğun qovluq yoxdur. Silinən qovluq əməliyyatı alınmadı."

#: inary/actionsapi/autotools.py:46 inary/actionsapi/cmaketools.py:42
#: inary/actionsapi/gotools.py:41
#, fuzzy
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"{}/config.log"
msgstr "Zəhmət olmasa config.log səhv hesabatınıza əlavə edin:{}/config.log"

#: inary/actionsapi/autotools.py:113
msgid "Compiling failed."
msgstr "Compiling tərtib edilmədi."

#: inary/actionsapi/autotools.py:175
msgid "Running 'aclocal' failed."
msgstr "'aclocal' çalışması uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/autotools.py:182 inary/actionsapi/autotools.py:185
msgid "Running 'autogen.sh' script failed."
msgstr "'autogen.sh' skriptini işə salmaq uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/autotools.py:191
msgid "Running 'autoconf' failed."
msgstr "'autoconf' işlədilmədi."

#: inary/actionsapi/autotools.py:197
msgid "Running 'autoreconf' failed."
msgstr "'autoreconf' işlədilmədi."

#: inary/actionsapi/autotools.py:203
msgid "Running 'automake' failed."
msgstr "\"automake\" işlədilmədi."

#: inary/actionsapi/autotools.py:209
msgid "Running 'autoheader' failed."
msgstr "\"autoheader\" işə düşmədi."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:52
msgid "ActionsAPI [makedirs]: Cannot create directory \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [makedirs]: \"{}\" qovluğu yaratmaq olmur"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:62
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [echo]: \"{}\" sənədinə qoşula bilmir"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:71
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [chmod]: \"{}\" nümunəsinə uyğun heç bir fayl yoxdur"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:79
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: {0} (mode: 0{1})"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Əməliyyata icazə verilmir: {0} (rejim: 0 {1})"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:83
msgid "ActionsAPI [chmod]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: \"{}\" faylı yoxdur."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:93
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chown]: Permission denied: {0} (uid: {1}, gid: {2})"
msgstr "ActionsAPI [chown]: İcazə rədd edildi: {0} (uid: {1}, gid: {2})"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:96
msgid "ActionsAPI [chown]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: \"{}\" faylı yoxdur."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:105
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [sym]: İcazə rədd edildi: \"{0}\" \"\" {1} \"-ə."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:114
msgid ""
"ActionsAPI [unlink]: No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr ""
"ActionsAPI [unlink]: \"{}\" nümunəsinə uyğun bir fayl tapılmadı. Silinmə "
"əməliyyatı alınmadı."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:123
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlink]: İcazə rədd edildi: \"{}\""

#: inary/actionsapi/shelltools.py:126
msgid ""
"ActionsAPI [unlink]: \"{}\" is not a file, use 'unlinkDir' or 'removeDir' to "
"remove directories."
msgstr ""
"ActionsAPI [unlink]: \"{}\" bir fayl deyil, qovluqları silmək üçün "
"'unlinkDir' və ya 'removeDir' istifadə edin."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:130
msgid "ActionsAPI [unlink]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: \"{}\" faylı yoxdur."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:139
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Əməliyyata icazə verilmir: \"{}\""

#: inary/actionsapi/shelltools.py:144
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: \"{}\" qovluğu yoxdur."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:153
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: \"{}\" nümunəsinə uyğun heç bir fayl yoxdur."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:161
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [move]: İcazə rədd edildi: \"{0}\" \"\" {1} \"-ə."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:165
msgid "ActionsAPI [move]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: \"{}\" faylı yoxdur."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:175
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [copy]: \"{}\" nümunəsinə uyğun heç bir faylı tapılmadı."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:183
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [copy]: İcazə rədd edildi: \"{0}\" \"\" {1} \"-ə."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:205
msgid "ActionsAPI [copy]: File \"{}\" does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: \"{}\" faylı yoxdur."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:229
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copytree] \"{0}\" to \"{1}\": {2}"
msgstr "ActionsAPI [copytree] \"{0}\" -dən \"{1}\" -ə: {2}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:233
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: \"{}\" qovluğu yoxdur."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:243
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]: \"{}\" nümunəsinə uyğun heç bir fayl tapılmadı."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:253
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [touch]: İcazə rədd edildi: \"{}\""

#: inary/actionsapi/shelltools.py:325
msgid "[Running Command]: "
msgstr "[Əməliyyat əmri]:"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:335
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [system]: Command '{0}' failed, return value was {1}."
msgstr "ActionsAPI [system]: '{0}' əmri alınmadı, qaytarılma dəyəri {1} oldu."

#: inary/actionsapi/qt.py:69
msgid "Project file \"{}\" not found."
msgstr "Layihə faylı \"{}\" tapılmadı."

#: inary/actionsapi/qt.py:74
msgid ""
"It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible ."
"pro files: \"{}\")"
msgstr ""
"Birdən çox .pro faylı var, birini göstərməlisiniz. (Mümkün .pro sənədləri: "
"\"{}\")"

#: inary/actionsapi/libtools.py:39
msgid "Running 'ldconfig' failed."
msgstr "'ldconfig' işlədilmədi."

#: inary/actionsapi/libtools.py:59
msgid ""
"GNU Config Update Failed. Please check your gnuconfig scripts. (/usr/share/"
"gnuconfig)"
msgstr ""
"GNU Konfiqurasiya Yeniləməsi alınmadı. Zəhmət olmasa gnuconfig yazılarınızı "
"yoxlayın. (/usr/share/gnuconfig)"

#: inary/actionsapi/libtools.py:61
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "GNU Config Konfiqurasiya Yeniləməsi Bitdi."

#: inary/actionsapi/libtools.py:66
msgid "Running \"libtoolize\" failed."
msgstr "\"libtoolize\" çalışması uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:89 inary/actionsapi/javamodules.py:198
msgid "No any file/directory matched to regex expression \"{}\"."
msgstr "\"{}\" Regex ifadəsinə uyğun heç bir fayl / qovluq tapılmadı."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:96 inary/actionsapi/javamodules.py:102
msgid "DoJavadoc failed."
msgstr "DoJavadoc uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:152
msgid "Compile failed."
msgstr "Tərtib olunmadı."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:180 inary/actionsapi/javamodules.py:210
msgid "Installing file \"{}\" failed."
msgstr "\"{}\" Faylı quraşdırılmadı."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:221
msgid "Installing directory \"{}\" failed."
msgstr "\"{}\" Qovluğu quraşdırılmadı."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:250
msgid "Javadoc generation failed."
msgstr "Javadoc nəsli uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:266
msgid "Run failed."
msgstr "Run qaçışı uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:134
msgid "No Makefile found."
msgstr "Make işiy tapılmadı."

#: inary/actionsapi/gotools.py:68
#, fuzzy
msgid "{} not found"
msgstr "Fayl {} tapılmadı."

#: inary/actionsapi/gotools.py:108
msgid "rawInstall function is not available for gotools. Use install function"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/kerneltools.py:130
msgid "Can't find kernel version information file \"{}\"."
msgstr "\"{}\" Nüvəli versiya məlumat faylı tapa bilmir."

#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:46 inary/actionsapi/pkgconfig.py:67
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:89 inary/actionsapi/pkgconfig.py:111
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:132 inary/actionsapi/pkgconfig.py:151
msgid "Package pkgconfig is not installed on your system."
msgstr "Paket pkgconfig sisteminizdə quraşdırılmamışdır."

#: inary/actionsapi/get.py:174
msgid "Unable to retrieve CPU count: {}"
msgstr "CPU çekirdek sayını əldə etmək olmur: {}"

#: inary/actionsapi/get.py:256
msgid "Util '{}' cannot be found."
msgstr "Util '{}' tapılmadı."

#: inary/actionsapi/get.py:259
#, python-brace-format
msgid "'{0}' does not exist, using plain name '{1}'"
msgstr "'{1}' düz adından istifadə etməklə '{0}' mövcud deyil"

#: inary/actionsapi/rubymodules.py:156
msgid "Running 'ruby {}' failed."
msgstr "'ruby {}' işləmədi."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:79
msgid "'perl build' failed."
msgstr "'perl build' uğursuz oldu."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:89
msgid "'perl install' failed."
msgstr "'perl install' uğursuz oldu."

#: inary/mirrors.py:58
msgid "Mirrors file \"{}\" does not exist. Could not resolve \"mirrors://\""
msgstr "Güzgülər faylı \"{}\" mövcud deyil. \"mirrors://\" həll edilə bilmədi"

#: inary/sysconf.py:65
msgid "[-] Process triggering for "
msgstr "[-] Proses tetikler"

#: inary/sysconf.py:70
msgid "[!] Triggering end with "
msgstr "[!] İlə tətil sonu"

#: inary/sysconf.py:75
msgid "[+] Process triggered for [;0m{}"
msgstr "[+] Proses [; 0m {} üçün başlatdı"

#: inary/sysconf.py:93
#, fuzzy
msgid "Process triggering for sysconf.\n"
msgstr "Sysconf üçün tetiklemek prosesi."

#: inary/sysconf.py:124
msgid "[-] Syncing filesystem to restrain filesystem corruptions."
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:127
msgid "[+] Synced filesystem[;0m\n"
msgstr ""

#: inary/config.py:101
msgid "Destination directory \"{}\" does not exist. Creating it."
msgstr "\"{}\" Təyinat qovluğu mövcud deyil. Yaratmaq."

#: inary/file.py:59
msgid "uri must have type either URI or string."
msgstr "uri ya URI, ya da simli tipə sahib olmalıdır."

#: inary/file.py:129
msgid "Fetching {}"
msgstr "{} Alınır"

#: inary/file.py:167
#, fuzzy
msgid ""
"File integrity of \"{}\" compromised.\n"
" localfile:{}\n"
" newsha1: {}"
msgstr "File integrity of \"{}\" compromised.localfile:{}newsha1: {}"

#: inary/file.py:191
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "Fayl rejimi ya File.read ya da File.write olmalıdır"

#: inary/file.py:197
msgid "Remote write not implemented."
msgstr "Uzaqdan yazılmadı."

#: inary/file.py:251 inary/file.py:256
msgid "ERROR: 'gpg --detach-sig {}' failed."
msgstr "XATA: 'gpg --detach-sig {}' uğursuz oldu."

#: inary/util/package.py:89
msgid "Invalid package name: \"{}\""
msgstr "Yanlış paket adı: \"{}\""

#: inary/util/package.py:154
msgid "Invalid delta package name: \"{}\""
msgstr "Yanlış delta paket adı: \"{}\""

#: inary/util/misc.py:71
msgid "Removing empty dir: \"{}\""
msgstr "Boş dirəyin çıxarılması: \"{}\""

#: inary/util/kernel.py:86
msgid ""
"A problem occurred caused by your python installation.No \"subprocess\" "
"module caught. Probably your python installation corrupted."
msgstr ""

#: inary/util/filesystem.py:34
msgid ""
"Filesystem syncing (It wouldn't be run whether nosync set with kernel "
"parameters)"
msgstr ""

#: inary/util/__init__.py:62 inary/cli/command.py:154
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "Bu əməliyyat üçün kök olmalısan."

#: inary/util/__init__.py:70
msgid "Another instance of Inary is running. Only one instance is allowed."
msgstr "İkili başqa bir nümunə çalışır. Yalnız bir misala icazə verilir."

#: inary/util/__init__.py:74
msgid "Invalidating database caches..."
msgstr "Məlumat bazası önbellekleri etibarsızdır ..."

#: inary/util/__init__.py:76
msgid "Updating database caches..."
msgstr "Verilənlər bazası önbellekləri yenilənir ..."

#: inary/util/files.py:49
msgid "File {} not found."
msgstr "Fayl {} tapılmadı."

#: inary/util/files.py:160
msgid "Including external link \"{}\""
msgstr "Xarici link də daxil olmaqla \"{}\""

#: inary/util/files.py:162
msgid "Including directory \"{}\""
msgstr "\"{}\" Qovluğu daxil"

#: inary/util/files.py:229
msgid "File hash control skip detected."
msgstr ""

#: inary/util/files.py:258
msgid "You don't have necessary read permissions"
msgstr "Lazımi oxumaq icazəniz yoxdur"

#: inary/util/files.py:261
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of \"{}\""
msgstr "\"{}\" Nin SHA1 hash hesablamaq olmur"

#: inary/util/files.py:276
msgid "Compression type is not valid: '{}'"
msgstr "Sıxılma növü etibarlı deyil: '{}'"

#: inary/util/files.py:283
#, python-brace-format
msgid "Error while decompressing \"{0}\": {1}"
msgstr "\"{0}\" çıxartma zamanı səhv: {1}"

#: inary/util/files.py:349
#, python-brace-format
msgid "Detected patch level={0} for {1}"
msgstr "Aşkar edilmiş patch səviyyəsi={0} üçün {1}"

#: inary/util/files.py:378
msgid "ERROR: patch (\"{}\") failed."
msgstr "ERROR: yamaq (\"{}\") alınmadı."

#: inary/util/files.py:381
#, python-brace-format
msgid "ERROR: patch (\"{0}\") failed: {1}"
msgstr "ERROR: yamaq (\"{0}\") uğursuz oldu: {1}"

#: inary/util/files.py:395
msgid "'strip' command failed for file \"{}\"!"
msgstr "\"{}\" faylı üçün 'strip' əmri alınmadı!"

#: inary/util/files.py:403
msgid "'chrpath' command failed for file \"{}\"!"
msgstr "\"chrpath\" əmri \"{}\" faylı üçün uğursuz oldu!"

#: inary/util/files.py:412
msgid "'objcopy' (keep-debug) command failed for file \"{}\"!"
msgstr "\"objcopy\" (keep-debug) əmri \"{}\" faylı üçün uğursuz oldu!"

#: inary/util/files.py:420
msgid "'objcopy' (add-debuglink) command failed for file \"{}\"!"
msgstr "\"objcopy\" (add-debuglink) əmri \"{}\" faylı üçün uğursuz oldu!"

#: inary/util/process.py:29
msgid "Module: 'subprocess' can not imported."
msgstr "Modul: 'subprocess' idxal edilə bilməz."

#: inary/util/process.py:52 inary/util/process.py:69
msgid "Running "
msgstr "Qaçış"

#: inary/util/process.py:58 inary/util/process.py:87
#, python-brace-format
msgid "return value for \"{0}\" is {1}"
msgstr "\"{0}\" üçün qayıtma dəyəri {1}"

#: inary/cli/emerge.py:29
#, fuzzy
msgid ""
"Build and install INARY source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Depozitordan INARY mənbə paketlərini qurun və quraşdırınİstifadəsi: emerge "
"<sourcename> ...Olacağınız bir qaynaq paketinin adını verməlisinizmənbələri "
"olan bir depo yükləndi.Bir komponentin adını da verə bilərsiniz."

#: inary/cli/emerge.py:46
msgid "emerge options"
msgstr "emerge seçimleri"

#: inary/cli/emerge.py:48 inary/cli/emergeup.py:48
msgid "Emerge available packages under given component"
msgstr "Verilən komponent altında mövcud paketləri çıxarın"

#: inary/cli/emerge.py:50 inary/cli/emergeup.py:50 inary/cli/install.py:58
#: inary/cli/upgrade.py:58
msgid "Ignore file conflicts."
msgstr "Fayl ziddiyyətlərinə məhəl qoymayın."

#: inary/cli/emerge.py:52 inary/cli/emergeup.py:52 inary/cli/install.py:60
#: inary/cli/upgrade.py:60
msgid "Ignore package conflicts."
msgstr "Paketdəki ixtilaflara məhəl qoymayın."

#: inary/cli/emerge.py:54 inary/cli/removeorphaned.py:49 inary/cli/remove.py:48
#: inary/cli/emergeup.py:54 inary/cli/install.py:62 inary/cli/upgrade.py:62
msgid "Skip sysconf operations after installation."
msgstr "Quraşdırıldıqdan sonra sysconf əməliyyatlarını atlayın."

#: inary/cli/emerge.py:56 inary/cli/removeorphaned.py:51 inary/cli/remove.py:50
#: inary/cli/install.py:64
#, fuzzy
msgid ""
"Force sysconf operations after installation.Applies all sysconf operations"
msgstr ""
"Quraşdırıldıqdan sonra zorlama əməliyyatları. Bütün sysconf əməliyyatlarını "
"tətbiq edir"

#: inary/cli/emerge.py:78 inary/cli/emergeup.py:82
msgid "Output directory: {}"
msgstr "Çıxış qovluğu: {}"

#: inary/cli/emerge.py:81 inary/cli/emergeup.py:85
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr "Paket önbelleğinde ikili paketləri çıxartdı."

#: inary/cli/configmanager.py:33
msgid "Inary Config file manager."
msgstr "Inary Config fayl meneceri."

#: inary/cli/configmanager.py:42
msgid "config-manager options"
msgstr "config-manager seçimləri"

#: inary/cli/configmanager.py:45
msgid ""
"Rewrite all config files with new ones without keeping old config files."
msgstr ""
"Köhnə konfiqurasiya sənədlərini saxlamadan bütün konfiqurasiya sənədlərini "
"yeniləri ilə yenidən yazın."

#: inary/cli/configmanager.py:47
msgid "Rewrite all config files with new ones, keeping old config files."
msgstr ""
"Köhnə konfiqurasiya sənədlərini saxlayaraq bütün konfiqurasiya sənədlərini "
"yeniləri ilə yenidən yazın."

#: inary/cli/configmanager.py:73 inary/cli/install.py:134
#: inary/cli/upgrade.py:123
msgid ""
"[!] Some config files have been changed. Would you like to see and apply "
"them?"
msgstr ""
"[!] Bəzi konfiqurasiya sənədləri dəyişdirildi. Onları görmək və tətbiq etmək "
"istərdinizmi?"

#: inary/cli/configmanager.py:77
msgid "There isn't any new config :)"
msgstr "Yeni konfiqurasiya yoxdur :)"

#: inary/cli/deletecache.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"Delete cache files\n"
"\n"
"Usage: delete-cache\n"
"\n"
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
"consume a lot of disk space."
msgstr ""
"Kesh sənədlərini silinİstifadə qaydası: delete-cacheMənbələr, paketlər və "
"müvəqqəti sənədlər saxlanılır/ var qovluğu altında. Bunlar "
"yığdıqlarındandisk sahəsi çox istehlak."

#: inary/cli/deletecache.py:53
msgid "Cleaning package cache \"{}\"..."
msgstr "Paket önbelleğini \"{}\" təmizləyir ..."

#: inary/cli/deletecache.py:57
msgid "Cleaning source archive cache \"{}\"..."
msgstr "Mənbə arxiv keşini \"{}\" təmizləyir ..."

#: inary/cli/deletecache.py:61
msgid "Cleaning temporary directory \"{}\"..."
msgstr "Müvəqqəti qovluq \"{}\" təmizlənir ..."

#: inary/cli/deletecache.py:67
msgid "Removing cache file \"{}\"..."
msgstr "\"{}\" Önbelleği silinir ..."

#: inary/cli/listpending.py:26
#, fuzzy
msgid ""
"List pending packages\n"
"\n"
"Lists packages waiting to be configured.\n"
msgstr ""
"Gözləyən paketləri sadalayınKonfiqurasiya olunmağı gözləyən paketlərin "
"siyahısı."

#: inary/cli/listpending.py:41
msgid "Listing pending orders:"
msgstr "Gözlənən sifarişlərin siyahısı:"

#: inary/cli/listpending.py:45
msgid "There are no packages waiting to be configured."
msgstr "Konfiqurasiya edilməsini gözləyən paketlər yoxdur."

#: inary/cli/removerepo.py:23
#, fuzzy
msgid ""
"Remove repositories\n"
"\n"
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remove all repository information from the system.\n"
msgstr ""
"Depozit yerlərini çıxarınİstifadəsi: remove-repo <repo1> <repo2> ... <geri "
"göndərməBütün depo məlumatlarını sistemdən çıxarın."

#: inary/cli/removeorphaned.py:29
#, fuzzy
msgid ""
"Remove orphaned packages\n"
"\n"
"Usage: remove-orphaned\n"
"\n"
"Remove all orphaned packages from the system.\n"
msgstr ""
"Yetim paketləri çıxarınİstifadəsi: çıxar-yetimBütün yetim paketləri "
"sistemdən çıxarın."

#: inary/cli/removeorphaned.py:42
msgid "remove-orphaned options"
msgstr "remove-orphaned seçimlər"

#: inary/cli/removeorphaned.py:47
msgid ""
"When removing orphaned, ignore packages and components whose basenames match "
"pattern."
msgstr ""
"Yetim qaldıqda, başlıqları naxışına uyğun olan paketləri və komponentləri "
"nəzərə alın."

#: inary/cli/check.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"Verify installation\n"
"\n"
"    Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"           check -c <component>\n"
"\n"
"    <packagei>: package name\n"
"\n"
"    A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
"    file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
"    Just give the names of packages.\n"
"\n"
"    If no packages are given, checks all installed packages.\n"
"    "
msgstr ""
"Quraşdırmanı təsdiqləyinİstifadə qaydası: check [...]check  -c: paketin "
"adıHər bir quraşdırılmış üçün kriptoqrafik yoxlama nömrəsi saxlanılırfayl. "
"Check əmri paketi yoxlamaq üçün çeklərdən istifadə edir.Yalnız paketlərin "
"adlarını verin.Heç bir paket verilmirsə, quraşdırılmış bütün paketləri "
"yoxlayır."

#: inary/cli/check.py:52
msgid "check options"
msgstr "check seçimləri"

#: inary/cli/check.py:57
msgid "Check installed packages under given component."
msgstr "Verilmiş komponentin altında quraşdırılmış paketləri yoxlayın."

#: inary/cli/check.py:63
msgid "Checks only changed config files of the packages."
msgstr "Paketlərin yalnız dəyişdirilmiş konfiqurasiya sənədlərini yoxlayır."

#: inary/cli/check.py:81
msgid "Checking all installed packages."
msgstr "Bütün quraşdırılmış paketlərin yoxlanılması."

#: inary/cli/check.py:84
msgid "No package has been installed yet. :("
msgstr "Hələ heç bir paket quraşdırılmayıb. :("

#: inary/cli/check.py:93
msgid "Checking integrity of \"{}\"."
msgstr "\"{}\" Bütövlüyünün yoxlanılması."

#: inary/cli/check.py:106
msgid "Broken"
msgstr "Qırıq"

#: inary/cli/check.py:111
msgid "Unknown"
msgstr "Naməlum"

#: inary/cli/check.py:113
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: inary/cli/check.py:119
msgid "Missing file: \"/{}\""
msgstr "Yarımçıq fayl: \"/{}\""

#: inary/cli/check.py:124
msgid "Access denied: \"/{}\""
msgstr "Giriş qadağandır: \"/{}\""

#: inary/cli/check.py:129
msgid "Corrupted file: \"/{}\""
msgstr "Zədələnmiş fayl: \"/{}\""

#: inary/cli/check.py:133
msgid "Modified configuration file: \"/{}\""
msgstr "Dəyişdirilmiş konfiqurasiya faylı: \"/{}\""

#: inary/cli/check.py:138
msgid "Package \"{}\" not installed."
msgstr "\"{}\" Paketi quraşdırılmadı."

#: inary/cli/check.py:142
#, fuzzy
msgid ""
"Inary was unable to check the integrity of packages which contain files that "
"you don't have read access.\n"
"Running the check under a privileged user may help fixing this problem."
msgstr ""
"Inary oxuya bilmədiyiniz sənədləri olan paketlərin bütövlüyünü yoxlaya "
"bilmədiniz.Çeki imtiyazlı bir istifadəçi altında aparmaq bu problemi həll "
"etməyə kömək edə bilər."

#: inary/cli/search.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"Search packages\n"
"\n"
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Finds a package containing specified search terms\n"
"in summary, description, and package name fields.\n"
"Default search is done in package database. Use\n"
"options to search in install database or source\n"
"database.\n"
msgstr ""
"Paketləri axtarınİstifadə qaydası: search <term1> <term2> ... "
"<termn>Göstərilən axtarış şərtləri olan bir paket tapırxülasə, təsvir və "
"paket adı sahələrində.Defolt axtarış paket bazasında aparılır. İstifadə "
"edinquraşdırma verilənlər bazasında və ya mənbədə axtarış etmək üçün "
"seçimlərverilənlər bazası."

#: inary/cli/search.py:45
msgid "search options"
msgstr "search variantları"

#: inary/cli/search.py:47
msgid "Summary and description language."
msgstr "Xülasə və təsvir dili."

#: inary/cli/search.py:49
msgid "Name of the source or package repository."
msgstr "Mənbə və ya paket depozitarı adı."

#: inary/cli/search.py:51
msgid "Search in installdb."
msgstr "İnstalldb-də axtarın."

#: inary/cli/search.py:53
msgid "Search in sourcedb."
msgstr "Sourcedb-də axtar."

#: inary/cli/search.py:55
msgid "Case sensitive search."
msgstr "Case həssas axtarış."

#: inary/cli/search.py:57
msgid "Search in the package name."
msgstr "Paket adından axtarın."

#: inary/cli/search.py:59
msgid "Search in the package summary."
msgstr "Paket xülasəsində axtarın."

#: inary/cli/search.py:61
msgid "Search in the package description."
msgstr "Paket təsvirində axtarın."

#: inary/cli/delta.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"Creates delta packages\n"
"\n"
"Usages: delta oldpackage1 oldpackage2 ...  newpackage\n"
"        delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
"\n"
"Delta command finds the changed files between the given\n"
"packages by comparing the sha1sum of files and creates\n"
"a delta package with the changed files.\n"
msgstr ""
"Delta paketləri yaradırİstifadə qaydaları: delta oldpackage1 oldpackage2 ... "
"newpackage        delta -t newpack oldpackage1 köhnə paket2 ...Delta əmri "
"verilənlər arasında dəyişdirilmiş faylları tapırfaylların sha1sumunu "
"müqayisə edərək paketlərdəyişdirilmiş faylları olan bir delta paketi."

#: inary/cli/delta.py:45
msgid "delta options"
msgstr "delta seçimleri"

#: inary/cli/delta.py:50
msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages."
msgstr ""
"Yeni paket kimi arg istifadə edin və digər dəlilləri köhnə paketlər kimi "
"istifadə edin."

#: inary/cli/delta.py:56 inary/cli/build.py:66
msgid "Output directory for produced packages."
msgstr "İstehsal olunan paketlər üçün çıxış qovluğu."

#: inary/cli/delta.py:60 inary/cli/build.py:94
msgid ""
"Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a "
"list of supported formats."
msgstr ""
"Verilmiş formatdan istifadə edərək ikili paket yaradın. Dəstəklənən "
"formatların siyahısını görmək üçün '-F help' istifadə edin."

#: inary/cli/delta.py:70 inary/cli/build.py:161
msgid "Supported package formats:"
msgstr "Dəstəklənən paket formatları:"

#: inary/cli/delta.py:73 inary/cli/build.py:164
msgid "  {} (default)"
msgstr "{} (standart)"

#: inary/cli/mirror.py:26
#, fuzzy
msgid ""
"Mirror a repository\n"
"\n"
"Usage: mirror [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: repo name\n"
"\n"
"Downloads the given inary packages to working directory\n"
msgstr ""
"Bir paket gətirİstifadəsi: fetch [<paket 1> <paket 2> ... "
"<packagen>]<paket>: paketin adıVerilən inary paketləri iş qovluğuna yükləyir"

#: inary/cli/mirror.py:41
#, fuzzy
msgid "mirror options"
msgstr "info seçimləri"

#: inary/cli/mirror.py:44
#, fuzzy
msgid "Output directory for the mirrored repository"
msgstr "Alınan paketlər üçün çıxış qovluğu"

#: inary/cli/help.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"Prints help for given commands\n"
"\n"
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""
"Yazdırılmış əmrlər üçün kömək edirİstifadə qaydası: help [ <command1> "
"<command2> ... <commandn> ]Parametrlər olmadan çalışırsa, ümumi köməyi "
"yazdırır."

#: inary/cli/help.py:51
#, fuzzy
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr "%prog [variantlar] <komanda> [dəlillər]burada <komanda> biridir:"

#: inary/cli/help.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr "Müəyyən bir əmrdə kömək üçün \"%prog help <kommand>\" istifadə edin."

#: inary/cli/listorphaned.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"List orphaned packages\n"
"\n"
"Usage: list-orphaned\n"
"\n"
"Lists packages installed as dependency, but no longer needed by any other "
"installed package.\n"
msgstr ""
"Yetim paketləri sadalayınİstifadəsi: list-orphanedAsılılıq olaraq "
"quraşdırılmış paketləri sadalayır, lakin başqa heç bir quraşdırılmış paketə "
"ehtiyac yoxdur."

#: inary/cli/listorphaned.py:43
msgid "list-orphaned options"
msgstr "list-orphaned seçimlər"

#: inary/cli/listorphaned.py:45
msgid "Show all packages without reverse dependencies."
msgstr "Əks asılılıq olmadan bütün paketləri göstərin."

#: inary/cli/listorphaned.py:47
msgid "Ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr ""
"Paketləri və bazası naxışına uyğun olan komponentləri qulaqardına vurun."

#: inary/cli/listorphaned.py:61
msgid "Orphaned packages:"
msgstr "Yetim paketlər:"

#: inary/cli/listorphaned.py:64
msgid "No orphaned packages."
msgstr "Yetim paket yoxdur."

#: inary/cli/reconfigure.py:45
#, fuzzy
msgid ""
"Reconfigure pending packages\n"
"\n"
"If SCOM configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""
"Gözləyən paketləri yenidən düzəldinBəzi paketlərin SCOM konfiqurasiyası "
"olmasaydıquraşdırma zamanı edilir, onlar bir siyahıya əlavə "
"olunuryapılandırılmasını gözləyən paketlər. Bu əmro paketləri konfiqurasiya "
"edir."

#: inary/cli/reconfigure.py:56
msgid "reconfigure"
msgstr "reconfigure"

#: inary/cli/reconfigure.py:60 inary/cli/configurepending.py:67
msgid "configure-pending options"
msgstr "configure-pending seçimlər"

#: inary/cli/configurepending.py:52
#, fuzzy
msgid ""
"Configure pending packages\n"
"\n"
"If SCOM configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""
"Gözlənən paketləri konfiqurasiya edinBəzi paketlərin SCOM konfiqurasiyası "
"olmasaydıquraşdırma zamanı edilir, onlar bir siyahıya əlavə "
"olunuryapılandırılmasını gözləyən paketlər. Bu əmro paketləri konfiqurasiya "
"edir."

#: inary/cli/inarycli.py:95
msgid "Options must precede non-option arguments."
msgstr "Seçimlər seçim olmayan arqumentlərdən əvvəl olmalıdır."

#: inary/cli/inarycli.py:138
msgid "No command given."
msgstr "Heç bir əmr verilmədi."

#: inary/cli/inarycli.py:141
msgid "Command line parsing error."
msgstr "Komanda xətti təhlil xətası."

#: inary/cli/inarycli.py:146
msgid "Unrecognized command: {}"
msgstr "Tanınmayan əmr: {}"

#: inary/cli/sysconf.py:24
msgid "Run sysconf trigger"
msgstr "Sysconf tetikleyicisini işə salın"

#: inary/cli/sysconf.py:29
msgid "sysconf"
msgstr "sysconf"

#: inary/cli/sysconf.py:32
msgid "sysconf options"
msgstr "sysconf variantları"

#: inary/cli/sysconf.py:34
msgid "Run force sysconf"
msgstr "Güc sysconf işə salın"

#: inary/cli/remove.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"Remove INARY packages\n"
"\n"
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"INARY paketlərini çıxarınİstifadəsi:  remove<paket> <paket> ... <paket>Paket "
"(lər) i sisteminizdən çıxarın. Paket adlarını silmək üçün verin.Ayrıca "
"olacaq paket adları əvəzinə komponentləri təyin edə bilərsinizpaket adlarına "
"qədər genişlənmişdir."

#: inary/cli/remove.py:45
msgid "remove options"
msgstr "remove seçimləri"

#: inary/cli/remove.py:53
msgid "Removes everything including changed config files of the package."
msgstr ""
"Paketin dəyişdirilmiş konfiqurasiya sənədləri daxil olmaqla hər şeyi silinir."

#: inary/cli/remove.py:55
msgid "Remove component's and recursive components' packages."
msgstr "Komponentin və rekursiv komponentlərin paketlərini çıxarın."

#: inary/cli/rebuilddb.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"Rebuild Databases\n"
"\n"
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rebuilds the INARY databases\n"
"\n"
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
"dirs under /var/lib/inary\n"
msgstr ""
"Verilənlər bazasını yenidən qurunİstifadəsi: rebuilddb [<paket 1> "
"<paket> ... <paket>]INARY verilənlər bazasını yenidən qururPaket "
"xüsusiyyətləri verilirsə, paket adları olmalıdırdirs / var / lib / inary "
"altında"

#: inary/cli/rebuilddb.py:44
msgid "rebuild-db options"
msgstr "yenidən rebuild-db variantları"

#: inary/cli/rebuilddb.py:47
msgid "Rebuild files database"
msgstr "Fayllar bazasını yenidən qurun"

#: inary/cli/rebuilddb.py:53
msgid "Rebuild INARY databases?"
msgstr "INARY verilənlər bazasını yenidən qurursunuz?"

#: inary/cli/rebuilddb.py:54
#, fuzzy
msgid "Updating database caches"
msgstr "Verilənlər bazası önbellekləri yenilənir ..."

#: inary/cli/rebuilddb.py:56
#, fuzzy
msgid "Saving database caches"
msgstr "Verilənlər bazası önbellekləri yenilənir ..."

#: inary/cli/rebuilddb.py:59
#, fuzzy
msgid "Updating filesdb"
msgstr "Verilənlər bazası yenilənir"

#: inary/cli/listavailable.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"List available packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a brief list of INARY packages published in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
"all repositories.\n"
msgstr ""
"Anbarlarda mövcud paketləri sadalayınİstifadəsi: list-available [<repo1> "
"<repo2> ... repon]Göstəriləndə dərc edilmiş INARY paketlərin qısa siyahısını "
"verirdepolar. Heç bir depo göstərilməyibsə, paketləri içəriyə daxil "
"edirikbütün depolar."

#: inary/cli/listavailable.py:46
msgid "list-available options"
msgstr "list-available seçimlər"

#: inary/cli/listavailable.py:48 inary/cli/listinstalled.py:52
msgid "Write only names."
msgstr "Yalnız adları yazın."

#: inary/cli/listavailable.py:52
msgid "List available packages under given component"
msgstr "Verilən komponent altında mövcud paketləri sadalayın"

#: inary/cli/listavailable.py:54
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Yalnız silinmiş paketləri göstərin"

#: inary/cli/listavailable.py:64
msgid "Installed packages are shown in this color."
msgstr "Quraşdırılmış paketlər bu rəngdə göstərilir."

#: inary/cli/listavailable.py:74
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Repository : \"{}\"\n"
msgstr "Depozitari: \"{}\""

#: inary/cli/command.py:37
msgid "Command lacks name."
msgstr "Komanda adı yoxdur."

#: inary/cli/command.py:43
msgid "Duplicate command '{}'"
msgstr "'{}' Əmrini kopyalayın"

#: inary/cli/command.py:83
msgid "Unrecognized command: '{}'"
msgstr "Tanınmayan əmr: '{}'"

#: inary/cli/command.py:107
msgid "general options"
msgstr "ümumi seçimlər"

#: inary/cli/command.py:110
msgid "Change the system root for INARY commands."
msgstr "INARY əmrləri üçün sistem kökünü dəyişdirin."

#: inary/cli/command.py:112
msgid "Assume yes in all yes/no queries."
msgstr "Bəli / yox sualların hamısında bəli deyin."

#: inary/cli/command.py:116
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's."
msgstr "Bant genişliyini istifadə olunan KB-nin altında saxlayın."

#: inary/cli/command.py:119
msgid "Detailed output"
msgstr "Ətraflı çıxış"

#: inary/cli/command.py:121
msgid "Show debugging information."
msgstr "Tətbiqetmə məlumatlarını göstərin."

#: inary/cli/command.py:123
msgid "Suppresses all coloring of INARY's output."
msgstr "INARY məhsulunun bütün rənglənməsini yatırır."

#: inary/cli/command.py:140
#, fuzzy
msgid "Destination directory \"{}\" does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "\"{}\" Təyinat qovluğu mövcud deyil. Kataloq yaratmaq."

#: inary/cli/command.py:182
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr "Əmr qeyri-adi şəkildə dayandırıldı."

#: inary/cli/command.py:197 inary/cli/build.py:60
msgid "Do not take dependency information into account."
msgstr "Asılılıq haqqında məlumatı nəzərə almayın."

#: inary/cli/command.py:200
msgid "Ignore unsatisfied dependency."
msgstr "Doymamış asılılığı görməməzlikdən gəlin."

#: inary/cli/command.py:203 inary/cli/build.py:80
msgid "Bypass safety switch."
msgstr "Bypass təhlükəsizlik açarı."

#: inary/cli/command.py:205
msgid "Do not perform any action, just show what would be done."
msgstr "Heç bir fəaliyyət göstərməyin, yalnız nə ediləcəyini göstərin."

#: inary/cli/command.py:224
#, fuzzy
msgid "usage: {}\n"
msgstr "istifadə: {}"

#: inary/cli/checkintegration.py:30
msgid ""
"Check packages integration\n"
"\n"
"Usage: check-integration\n"
msgstr ""

#: inary/cli/checkintegration.py:44 inary/cli/listinstalled.py:42
#: inary/cli/checkrelation.py:44
msgid "list-installed options"
msgstr "list-installed seçimlər"

#: inary/cli/checkintegration.py:47 inary/cli/checkrelation.py:47
msgid "Deep scan mode"
msgstr ""

#: inary/cli/checkintegration.py:65
msgid "Found integration issue {}"
msgstr ""

#: inary/cli/checkintegration.py:68
msgid "[{}/{}] {} => ({} / {}) files counted."
msgstr ""

#: inary/cli/checkintegration.py:70
msgid "List of integration issues:"
msgstr ""

#: inary/cli/disablerepo.py:24
#, fuzzy
msgid ""
"Disable repository\n"
"\n"
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Repozitoriyanı deaktiv edinİstifadəsi: disable-repo [<repo1> <repo2> ... "
"<geri qaytarma]]<repoi>: depo adıƏlil depozitlər əməliyyatlarda nəzərə "
"alınmır"

#: inary/cli/listupgrades.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"List packages to be upgraded\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades\n"
"\n"
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
msgstr ""
"Yenilənəcək paket paketləriİstifadəsi: list-upgradesYenilənəcək paketləri "
"sadalayır."

#: inary/cli/listupgrades.py:45
msgid "list-upgrades options"
msgstr "list-upgrades variantları"

#: inary/cli/listupgrades.py:47 inary/cli/searchfile.py:42
msgid "Show in long format."
msgstr "Uzun formatda göstərin."

#: inary/cli/listupgrades.py:49
msgid "List upgradable packages under given component."
msgstr "Verilən komponentin altında yenilənə bilən paketləri sadalayın."

#: inary/cli/listupgrades.py:51 inary/cli/listinstalled.py:56
msgid "Show detailed install info."
msgstr "Ətraflı quraşdırma məlumatlarını göstərin."

#: inary/cli/listupgrades.py:89 inary/cli/listinstalled.py:84
msgid ""
"Package Name          |St|        Version|  Rel.|  Distro|             Date"
msgstr "Paketin adı | St | Versiya | Rel. | Distro | Tarix"

#: inary/cli/updaterepo.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"Update repository databases\n"
"\n"
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Synchronizes the INARY databases with the current repository.\n"
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
msgstr ""
"Repozitoriya məlumat bazalarını yeniləyinİstifadə qaydası: update-repo "
"[<repo1> <repo2> ... <geri göndərmə]]<repoi>: depo adıINARY verilənlər "
"bazasını cari depo ilə sinxronlaşdırır.Hər hansı bir depo verilmirsə, bütün "
"depolar yenilənir."

#: inary/cli/updaterepo.py:45
msgid "update-repo options"
msgstr "update-repo seçimləri"

#: inary/cli/updaterepo.py:49
msgid "Update database in any case"
msgstr "Hər halda verilənlər bazasını yeniləyin"

#: inary/cli/updaterepo.py:52
#, fuzzy
msgid "Ignore distribution check"
msgstr "Repozitoriya paylamasını yoxlayın"

#: inary/cli/addrepo.py:32
#, fuzzy
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
"moment\n"
msgstr ""
"Anbar əlavə edinİstifadə qaydası: əlavə-repo <repo> <indexuri><repo>: əlavə "
"etmək üçün depo adı<indexuri>: indeks sənədinin URIQeyd: Hal-hazırda yalnız "
"yerli sənədləri (məsələn, /a/b/c) və http://URI-ləri dəstəkləyirik"

#: inary/cli/addrepo.py:50
msgid "add-repo options"
msgstr "add-repo variantları"

#: inary/cli/addrepo.py:52
msgid "Ignore repository distribution check"
msgstr "Repozitoriya paylamasını yoxlayın"

#: inary/cli/addrepo.py:54
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
msgstr "Repozitoriya indeksini gətirmir və paylama uyğunluğunu yoxlamır"

#: inary/cli/addrepo.py:57
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Verilmiş vəziyyətdə depo əlavə edin (0 ilkdir)"

#: inary/cli/addrepo.py:74
msgid "Extension of repository URI must be \".xml.xz\" or \".xml\"."
msgstr ""
"Repozitoriya URI-nin genişlənməsi \".xml.xz\" və ya \".xml\" olmalıdır."

#: inary/cli/searchfile.py:27
#, fuzzy
msgid ""
"Search for a file\n"
"\n"
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
msgstr ""
"Bir fayl axtarınİstifadəsi: search-file <path1> <path2> ... "
"<pathn>Göstərilən faylı olan quraşdırılmış paketi tapır."

#: inary/cli/searchfile.py:40
msgid "search-file options"
msgstr "search-file seçimləri"

#: inary/cli/searchfile.py:44
msgid "Show only package name."
msgstr "Yalnız paket adını göstərin."

#: inary/cli/searchfile.py:53
msgid "Path \"{}\" does not belong to an installed package."
msgstr "\"{}\" Yolu quraşdırılmış paketə aid deyil."

#: inary/cli/searchfile.py:58
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" has file \"/{1}\""
msgstr "Paketdə \"{0}\" sənəd var \"/ {1}\""

#: inary/cli/searchfile.py:71
msgid "Searching for \"{}\""
msgstr "\"{}\" Axtarılır"

#: inary/cli/listnewest.py:27
#, fuzzy
msgid ""
"List newest packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a list of INARY newly published packages in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
"packages from all repositories.\n"
msgstr ""
"Anbarlardakı ən yeni paketləri sadalayınİstifadəsi: list-newest [<repo1> "
"<repo2> ... repon]Göstərilənlər içərisində yeni nəşr olunan paketlərin "
"siyahısını verirdepolar. Heç bir depo göstərilməyibsə, yenisini "
"sadalayırıqbütün depoların paketləri."

#: inary/cli/listnewest.py:46
msgid "list-newest options"
msgstr "list-newest seçimlər"

#: inary/cli/listnewest.py:49
msgid ""
"List new packages added to repository after this given date formatted as "
"yyyy-mm-dd."
msgstr ""
"Bu tarixdən sonra yyyy-mm-dd kimi formatlandıqdan sonra depozitə əlavə "
"edilmiş yeni paketləri sadalayın."

#: inary/cli/listnewest.py:52
msgid ""
"List new packages added to repository after last nth previous repository "
"update."
msgstr ""
"Sonuncu nth əvvəlki depozit yeniləməsindən sonra depozitə əlavə edilmiş yeni "
"paketləri sadalayın."

#: inary/cli/listnewest.py:79
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Packages added to '{0}' since \"{1}\":\n"
msgstr "Paketlər \"{1}\" -dən bəri '{0}' a əlavə edildi:"

#: inary/cli/listnewest.py:82
msgid "Packages added to '{}':"
msgstr "Paketlər '{}' ə əlavə edildi:"

#: inary/cli/emergeup.py:29
#, fuzzy
msgid ""
"Build and upgrade INARY source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emergeup ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Anbar mənbələrindən paketləri depozitdən yaradın və "
"təkmilləşdirinİstifadəsi: emergeup ...Olacağınız bir qaynaq paketinin adını "
"verməlisinizmənbələri olan bir depo yükləndi.Bir komponentin adını da verə "
"bilərsiniz."

#: inary/cli/emergeup.py:46
msgid "emergeup options"
msgstr "emergeup seçimleri"

#: inary/cli/emergeup.py:56 inary/cli/upgrade.py:64
msgid ""
"Force sysconf operations after installation. Applies all sysconf operations"
msgstr ""
"Quraşdırıldıqdan sonra zorlama əməliyyatları. Bütün sysconf əməliyyatlarını "
"tətbiq edir"

#: inary/cli/listsources.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"List available sources\n"
"\n"
"Usage: list-sources\n"
"\n"
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
msgstr ""
"Mövcud mənbələri sadalayınİstifadə qaydası: siyahı mənbələriRezervuarlarda "
"dərc olunan mənbələrin qısa siyahısını verir."

#: inary/cli/listsources.py:42
msgid "list-sources options"
msgstr "siyahı mənbələri variantları"

#: inary/cli/listsources.py:44 inary/cli/listcomponents.py:44
#: inary/cli/listinstalled.py:50
msgid "Show in long format"
msgstr "Uzun formatda göstərin"

#: inary/cli/listsources.py:62
msgid "[Repository: "
msgstr "[Anbar:"

#: inary/cli/enablerepo.py:24
#, fuzzy
msgid ""
"Enable repository\n"
"\n"
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Anbarı aktivləşdirinİstifadə qaydası: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <geri "
"göndərmə]]<repoi>: depo adıƏlil depozitlər əməliyyatlarda nəzərə alınmır"

#: inary/cli/listrepo.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"List repositories\n"
"\n"
"Usage: list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"
msgstr ""
"Siyahı depolarıİstifadə qaydası: list-repoHal hazırda siyahıları izlənilən "
"depolar."

#: inary/cli/listrepo.py:42 inary/cli/listrepo.py:44
msgid "active"
msgstr "aktivdir"

#: inary/cli/listrepo.py:43
msgid "inactive"
msgstr "aktiv deil"

#: inary/cli/listrepo.py:45 inary/cli/listrepo.py:47
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1}]"
msgstr "{0} [{1}]"

#: inary/cli/fetch.py:26
#, fuzzy
msgid ""
"Fetch a package\n"
"\n"
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Downloads the given inary packages to working directory\n"
msgstr ""
"Bir paket gətirİstifadəsi: fetch [<paket 1> <paket 2> ... "
"<packagen>]<paket>: paketin adıVerilən inary paketləri iş qovluğuna yükləyir"

#: inary/cli/fetch.py:41
msgid "fetch options"
msgstr "fetch seçimleri"

#: inary/cli/fetch.py:44
msgid "Output directory for the fetched packages"
msgstr "Alınan paketlər üçün çıxış qovluğu"

#: inary/cli/fetch.py:46
msgid "Download with runtime dependencies."
msgstr "İş vaxtı asılılığı ilə yükləyin."

#: inary/cli/fetch.py:48
#, fuzzy
msgid "Download from selected repository."
msgstr "Yükləmə xətası: Paket depozit paketinə uyğun gəlmir."

#: inary/cli/listcomponents.py:27
#, fuzzy
msgid ""
"List available components\n"
"\n"
"Usage: list-components\n"
"\n"
"Gives a brief list of INARY components published in the\n"
"repositories.\n"
msgstr ""
"Mövcud komponentləri sadalayınİstifadəsi: list-components-Də dərc olunan "
"INARY komponentlərinin qısa siyahısını verirdepolar."

#: inary/cli/listcomponents.py:42
msgid "list-components options"
msgstr "list-components seçimləri"

#: inary/cli/listcomponents.py:46
msgid "Name of the source or package repository"
msgstr "Mənbə və ya paket depozitarı adı"

#: inary/cli/listinstalled.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"Print the list of all installed packages\n"
"\n"
"Usage: list-installed\n"
msgstr ""
"Bütün quraşdırılmış paketlərin siyahısını çap edinİstifadəsi: list-installed"

#: inary/cli/listinstalled.py:47
msgid "Only list the installed packages built by the given host."
msgstr "Yalnız verilən ana tərəfindən qurulmuş paketləri sadalayın."

#: inary/cli/listinstalled.py:54
msgid "List installed packages under given component."
msgstr "Verilmiş komponent altında quraşdırılmış paketləri sadalayın."

#: inary/cli/checkrelation.py:30
msgid ""
"Check packages and system relations\n"
"\n"
"Usage: check-relation\n"
msgstr ""

#: inary/cli/checkrelation.py:55
#, fuzzy
msgid "This packages broken and need to reinstall."
msgstr "Quraşdırmaq üçün paket yoxdur."

#: inary/cli/checkrelation.py:78 inary/cli/checkrelation.py:88
#, fuzzy
msgid "Checking: {}"
msgstr "-> yoxlanılır {}"

#: inary/cli/checkrelation.py:82
msgid "Missing: - {} : Needed by: - {}"
msgstr ""

#: inary/cli/checkrelation.py:93
#, fuzzy
msgid "Missing: /{} - {}"
msgstr "Yarımçıq fayl: \"/{}\""

#: inary/cli/install.py:29
#, fuzzy
msgid ""
"Install INARY packages\n"
"\n"
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"INARY paketlərini quraşdırınİstifadəsi: install <package1> <package2> ... "
"<packagen> Paketlər üçün fayl adları, URI və ya paket adlarından istifadə "
"edə bilərsiniz. Varsabir paket adı göstərildi, müəyyən bir depo içində "
"olmalıdır.Ayrıca olacaq paket adları əvəzinə komponentləri təyin edə "
"bilərsinizpaket adlarına qədər genişlənmişdir."

#: inary/cli/install.py:47
msgid "install options"
msgstr "install variantları"

#: inary/cli/install.py:52
msgid "Reinstall already installed packages."
msgstr "Artıq quraşdırılmış paketləri yenidən qurun."

#: inary/cli/install.py:54
msgid "Skip distribution release and architecture check."
msgstr "Dağıtım buraxılışını və memarlığı yoxlayın."

#: inary/cli/install.py:56
msgid "Skip configure and mark configure pending."
msgstr "Konfiqurasiyanı atlayın və gözləyin konfiqurasiya işarəsi."

#: inary/cli/install.py:67
msgid "Install component's and recursive components' packages."
msgstr "Komponent və rekursiv komponentlərin paketlərini quraşdırın."

#: inary/cli/install.py:69
msgid "Name of the component's repository."
msgstr "Komponentin anbarının adı."

#: inary/cli/install.py:71 inary/cli/upgrade.py:78
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr "Yeniləmə alın, ancaq quraşdırmayın."

#: inary/cli/install.py:74
msgid ""
"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
"match pattern."
msgstr ""
"Paketləri quraşdırarkən, bazası modellərinə uyğun olan paketləri və "
"komponentləri nəzərə alın."

#: inary/cli/install.py:77
msgid ""
"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
"match any pattern contained in file."
msgstr ""
"Paketləri quraşdırarkən, əsas sənədlər hər hansı bir nümunəyə uyğun gələn "
"paketləri və komponentləri nəzərə alın."

#: inary/cli/install.py:82
msgid ""
"Store previous libraries info when package is updating to newer version."
msgstr ""
"Paket daha yeni versiyaya yeniləndikdə əvvəlki kitabxanalar məlumatlarını "
"saxlayın."

#: inary/cli/install.py:113
msgid "There is no component named  as \"{}\""
msgstr "\"{}\" Adlı komponent yoxdur"

#: inary/cli/__init__.py:62
#, fuzzy
msgid "readline library not found."
msgstr "Fayl {} tapılmadı."

#: inary/cli/__init__.py:73
msgid "Unable to read from standard input."
msgstr ""

#: inary/cli/__init__.py:79
msgid "Verboses: "
msgstr "Verblər:"

#: inary/cli/__init__.py:183 inary/cli/__init__.py:188
#: inary/cli/__init__.py:192
msgid "(yes"
msgstr "(bəli"

#: inary/cli/__init__.py:189 inary/cli/__init__.py:193
msgid "no)"
msgstr "yox)"

#: inary/cli/__init__.py:267
msgid "Installed \"{}\""
msgstr "\"{}\" Quraşdırıldı"

#: inary/cli/__init__.py:274
msgid "Removed \"{}\""
msgstr "\"{}\" Silindi"

#: inary/cli/__init__.py:277
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "\"{}\" Silinir"

#: inary/cli/__init__.py:280
msgid "Upgraded \"{}\""
msgstr "Təkmilləşdirilmiş \"{}\""

#: inary/cli/__init__.py:283
msgid "Configured \"{}\""
msgstr "Konfiqurasiya edilmiş \"{}\""

#: inary/cli/__init__.py:286
msgid "Configuring \"{}\""
msgstr "\"{}\" Nizamlanır"

#: inary/cli/__init__.py:289
msgid "Extracting the files of \"{}\""
msgstr "\"{}\" Sənədlərinin çıxarılması"

#: inary/cli/__init__.py:301
msgid "Total size of package(s): {:.2f} {} / {:.2f} {}"
msgstr "Paketlərin (lərin) ümumi ölçüsü: {:.2f} {} / {:.2f} {}"

#: inary/cli/__init__.py:310
msgid "Following packages ordered for process: {}"
msgstr "Proses üçün sifariş verilən aşağıdakı paketlər: {}"

#: inary/cli/__init__.py:317
msgid "Extracted desktop file \"{}\""
msgstr "Çıxarılmış iş masası faylı \"{}\""

#: inary/cli/__init__.py:326
msgid "Downloaded \"{}\""
msgstr "Yüklənib \"{}\""

#: inary/cli/upgrade.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"Upgrade INARY packages\n"
"\n"
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
"\n"
"You may use only package names to specify packages because\n"
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
"reinstall a package from a INARY file, use the install command.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"INARY paketlərini yeniləyinİstifadə qaydası: upgrade [<paket> 1> <paket> "
"2 ... ... <paket><paket>: paket adıPaket adları verilmirsə, bütün sistemi "
"yeniləyirPaketləri təyin etmək üçün yalnız paket adlarından istifadə edə "
"bilərsinizPaketin yenilənməsi əməliyyatı yalnız hörmətlə təyin "
"olunurdepozitlərə. Bir paket adını göstərmisinizsə, bupaket depolarında "
"mövcud olmalıdır. İstəsən sadəcəbir paketi bir DƏYİŞ bir fayldan yenidən "
"qurun, quraşdırma əmrindən istifadə edin.Ayrıca olacaq paket adları əvəzinə "
"komponentləri təyin edə bilərsinizpaket adlarına qədər genişlənmişdir."

#: inary/cli/upgrade.py:52
msgid "upgrade options"
msgstr "upgrade seçimləri"

#: inary/cli/upgrade.py:56
msgid "Security related package upgrades only."
msgstr "Yalnız təhlükəsizlik ilə əlaqəli paket yeniləmələri."

#: inary/cli/upgrade.py:68
msgid ""
"Preserves permanent tagged files on upgrade action like some important libc "
"modules. This is used to be sure about stability of system packages. This "
"helps you preserve your own source compiled applications like pip modules, "
"gem installations etc."
msgstr ""

#: inary/cli/upgrade.py:74
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages."
msgstr "Komponentlərin və rekursiv komponentlərin paketlərini təkmilləşdirin."

#: inary/cli/upgrade.py:76
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository."
msgstr "Yenilənəcək paketlərin depolarının adı."

#: inary/cli/upgrade.py:81
msgid ""
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
"pattern."
msgstr ""
"Sistemi yeniləyərkən, bazası nümunəsinə uyğun olan paketləri və "
"komponentləri nəzərə alın."

#: inary/cli/upgrade.py:84
msgid ""
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
"any pattern contained in file."
msgstr ""
"Sistemi yeniləyərkən, sənədləri hər hansı bir naxışa uyğun olan paketləri və "
"komponentləri laqeyd edin."

#: inary/cli/upgrade.py:88
msgid "Compare sha1sum repo and installed packages."
msgstr "Sha1sum repo və quraşdırılmış paketləri müqayisə edin."

#: inary/cli/build.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"Build INARY packages\n"
"\n"
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. INARY will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
"\n"
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
msgstr ""
"INARY paketlərini düzəldinİstifadəsi: build [<pspec.xml> | <təminat adı]] ..."
"Siz pspec.xml faylının URI verə bilərsiniz. İNARİ OLACAQbütün zəruri "
"sənədləri götürün və paketinizi sizin üçün qurun.Alternativ olaraq, bir "
"qaynaq paketinin adını verə bilərsinizmənbələri olan bir depo yükləmək."

#: inary/cli/build.py:49
msgid "build options"
msgstr "build seçimləri"

#: inary/cli/build.py:54
msgid "Run inary build operation without printing extra debug information."
msgstr ""
"Əlavə debug məlumatlarını çap etmədən inary build əməliyyatını işə salın."

#: inary/cli/build.py:71
msgid "Bypass sha1sum verify step of source archive."
msgstr "Bypass sha1sum mənbə arxivinin addımını yoxlayın."

#: inary/cli/build.py:75
msgid "Bypass errors from ActionsAPI."
msgstr "ActionsAPI'nin keçid səhvləri."

#: inary/cli/build.py:85
msgid "Bypass testing step."
msgstr "Bypass testi addım."

#: inary/cli/build.py:90
msgid "Create a static package with ar files."
msgstr "Ar faylları ilə statik bir paket yaradın."

#: inary/cli/build.py:101
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch."
msgstr "GNU patch əvəzinə yorğan yamaq idarəetmə sistemindən istifadə edin."

#: inary/cli/build.py:105
msgid "build steps"
msgstr "build addımları"

#: inary/cli/build.py:111
msgid "Break build after fetching the source archive."
msgstr "Mənbə arxivini aldıqdan sonra qurma işlərini qırın."

#: inary/cli/build.py:118
msgid ""
"Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
"applying patches."
msgstr ""
"Mənbə arxivini boşaltdıqdan, sha1sum yoxlanıldıqdan və yamalar tətbiq "
"edildikdən sonra build işlemi duru."

#: inary/cli/build.py:126
msgid "Break build after running configure step."
msgstr "Konfiqurasiya addımını işlədikdən sonra build işini kəsin."

#: inary/cli/build.py:132
msgid "Break build after running compile step."
msgstr "Tərtib etmə addımını işlədikdən sonra build hissəsini kəsin."

#: inary/cli/build.py:138
msgid "Break build after running check step."
msgstr "Yoxlama mərhələsindən sonra build işlərini qırın."

#: inary/cli/build.py:144
msgid "Break build after running install step."
msgstr "Quraşdırma addımını işlədikdən sonra build qaydasını pozun."

#: inary/cli/build.py:150
msgid "Create INARY package."
msgstr "INARY paketini yaradın."

#: inary/cli/info.py:29
#, fuzzy
msgid ""
"Display package information\n"
"\n"
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .inary file,\n"
msgstr ""
"Paket məlumatlarını göstərinİstifadəsi: info <paket 1> <paket> ... "
"<paket><paket> ya paket adı və ya .inay faylıdır,"

#: inary/cli/info.py:47
msgid "info options"
msgstr "info seçimləri"

#: inary/cli/info.py:51
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Paket sənədlərinin siyahısını göstərin."

#: inary/cli/info.py:53
msgid "Info about the given component."
msgstr "Verilmiş komponent haqqında məlumat."

#: inary/cli/info.py:56
msgid "Show only paths."
msgstr "Yalnız yolları göstərin."

#: inary/cli/info.py:58
msgid "Do not show details."
msgstr "Detalları göstərməyin."

#: inary/cli/info.py:60
msgid "Output in xml format."
msgstr "Xml formatında çıxış."

#: inary/cli/info.py:136
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Tərs asılılıqlar:"

#: inary/cli/info.py:152
#, fuzzy
msgid ""
"Reverse Build Dependencies:\n"
"{}"
msgstr "Tərs asılılıqlar:"

#: inary/cli/info.py:156
msgid "Package file: \"{}\""
msgstr "Paket faylı: \"{}\""

#: inary/cli/info.py:171
msgid "[inst] "
msgstr "[inst]"

#: inary/cli/info.py:173
msgid "Installed package:"
msgstr "Quraşdırılmış paket:"

#: inary/cli/info.py:177
msgid "\"{}\" package is not installed."
msgstr "\"{}\" paketi quraşdırılmadı."

#: inary/cli/info.py:184
msgid "[binary] "
msgstr "[ikili]"

#: inary/cli/info.py:187 inary/cli/info.py:201
msgid "Package found in \"{}\" repository:"
msgstr "Paket \"{}\" anbarında tapıldı:"

#: inary/cli/info.py:191
msgid "\"{}\" package is not found in binary repositories."
msgstr "\"{}\" paketi ikili depolarda tapılmadı."

#: inary/cli/info.py:198
msgid "[source] "
msgstr "[source]"

#: inary/cli/info.py:205
msgid "\"{}\" package is not found in source repositories."
msgstr "\"{}\" paketi mənbə depolarında tapılmadı."

#: inary/cli/init.py:26
msgid "Do not anything."
msgstr "Heç nə etmə."

#: inary/cli/history.py:29
msgid "upgrade"
msgstr "upgrade"

#: inary/cli/history.py:29
msgid "remove"
msgstr "remove"

#: inary/cli/history.py:29
msgid "emerge"
msgstr "emerge"

#: inary/cli/history.py:29
msgid "install"
msgstr "install"

#: inary/cli/history.py:30
msgid "snapshot"
msgstr "snapshot"

#: inary/cli/history.py:30
msgid "takeback"
msgstr "takeback"

#: inary/cli/history.py:30
msgid "repository update"
msgstr "repository update"

#: inary/cli/history.py:31
msgid "reset history"
msgstr "reset history"

#: inary/cli/history.py:35
#, fuzzy
msgid ""
"History of inary operations\n"
"\n"
"Usage: history\n"
"\n"
"Lists previous operations."
msgstr ""
"İkili əməliyyatlar tarixiİstifadə qaydası: historyƏvvəlki əməliyyatları "
"sadalayır."

#: inary/cli/history.py:49
msgid "history options"
msgstr "history seçimləri"

#: inary/cli/history.py:52
msgid "Output only the last 'n' operations."
msgstr "Yalnız son 'n' əməliyyatları çıxdı."

#: inary/cli/history.py:54
msgid "Take snapshot of the current system."
msgstr "Mövcud sistemin görüntüsünü çəkin."

#: inary/cli/history.py:56
msgid "Clear history."
msgstr "Tarixi təmizləyin."

#: inary/cli/history.py:58
msgid "Takeback to the state after the given operation finished."
msgstr "Verilən əməliyyat bitdikdən sonra dövlətə geri çəkilmə."

#: inary/cli/history.py:71
msgid "Inary Transaction History: "
msgstr "Inary Əməliyyat Tarixi:"

#: inary/cli/history.py:74
msgid "Operation "
msgstr "Əməliyyat"

#: inary/cli/history.py:79
msgid "Date: "
msgstr "Tarix:"

#: inary/cli/history.py:85
msgid "    * There are {} packages in this snapshot."
msgstr "* Bu görüntüdə {} paket var."

#: inary/cli/history.py:142
msgid "Resetting history casts"
msgstr "Tarix sıfırlanır"

#: inary/cli/blame.py:27
#, fuzzy
msgid ""
"Information about the package owner and release\n"
"\n"
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
"\n"
msgstr ""
"Paket sahibi və buraxılması haqqında məlumatİstifadəsi: blame <paket> ... "
"<paket>"

#: inary/cli/blame.py:41
msgid "blame options"
msgstr "blame variantları"

#: inary/cli/blame.py:47
msgid "Blame for the given release"
msgstr "Verilən buraxılışda blame"

#: inary/cli/blame.py:49
msgid "Blame for all of the releases"
msgstr "Buraxılışların hamısında blame"

#: inary/cli/blame.py:91
#, python-brace-format
msgid "Name: {0}, version: {1}, release: {2}"
msgstr "Adı: {0}, versiya: {1}, buraxılış: {2}"

#: inary/cli/blame.py:93
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "quraşdırılıb"

#: inary/cli/blame.py:94
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Package Maintainer: {0} <{1}>\n"
msgstr "Paket xidmətçisi: {0} <{1}>"

#: inary/cli/blame.py:96
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Release Updater: {0.name} <{0.email}>\n"
msgstr "Yeniləyici buraxın: {0.name} <{0.email}>"

#: inary/cli/blame.py:98
#, fuzzy
msgid "Update Date: {}\n"
msgstr "Yeniləmə tarixi: {}"

#: inary/cli/index.py:27
#, fuzzy
msgid ""
"Index INARY files in a given directory\n"
"\n"
"Usage: index <directory> ...\n"
"\n"
"This command searches for all INARY files in a directory, collects INARY\n"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
"named by default 'inary-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
"source and binary packages.\n"
"\n"
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
"everything in a single index file.\n"
msgstr ""
"Verilən bir qovluqdakı INARY sənədləriİstifadəsi: index <direktory> ...Bu "
"əmr bir qovluqdakı bütün INARY fayllarını axtarır, INARY toplayıronlardan "
"etiketlər çıxarır və məlumatları bir XML XML faylında yığır,default olaraq "
"'inary-index.xml' adlandırdı. Xüsusilə, hər ikisini indeksləşdirirmənbə və "
"ikili paketlər.Birdən çox qovluq versəniz, əmr hələ də işləyir, amma "
"qoyurhər şeyi tək bir indeks sənədində."

#: inary/cli/index.py:50
msgid "index options"
msgstr "index variantları"

#: inary/cli/index.py:55
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr "İndeksləşdirilmiş sənədlər üçün mütləq bağlantıları saxlayın."

#: inary/cli/index.py:60
msgid "Index output file"
msgstr "Index çıxış faylı"

#: inary/cli/index.py:65
msgid "Comma-separated compression types for index file"
msgstr "Indeks faylı üçün vergüllə ayrılmış sıxılma növləri"

#: inary/cli/index.py:71
msgid "Do not index INARY spec files."
msgstr "INARY spec fayllarını indeksləşdirməyin."

#: inary/cli/index.py:76
msgid "Do not sign index."
msgstr "İndeksi imzalamayın."

#: inary/cli/index.py:91
msgid "Taking inary repo index."
msgstr "Inary repo indeksini götürmək."

#: inary/constants.py:46
msgid "Can't rebind constant: '{}'"
msgstr "Daimi geri qaytarmaq olmur: '{}'"

#: inary/constants.py:53
msgid "Can't unbind constant: '{}'"
msgstr "Daimi sökmək olmur: '{}'"

#: inary/fetcher.py:172
msgid "Filename error"
msgstr "Filename xətası"

#: inary/fetcher.py:176
msgid "Access denied to write to destination directory: \"{}\""
msgstr "Giriş təyinat qovluğuna yazmaq üçün icazə verilmədi: \"{}\""

#: inary/fetcher.py:182
msgid "Access denied to destination file: \"{}\""
msgstr "Məqsəd faylı üçün giriş rədd edildi: \"{}\""

#: inary/fetcher.py:187
msgid "File already exsist. Download skiped..."
msgstr "Fayl artıq mövcuddur. Yükləndi ..."

#: inary/fetcher.py:211
msgid "Download error: {}"
msgstr "Yükləmə xətası: {}"

#: inary/fetcher.py:221
msgid ""
"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
"again."
msgstr ""
"Bir problem meydana gəldi. Arxiv adresini və / və ya icazələri yenidən "
"yoxlayın."

#: inary/fetcher.py:268
msgid "RESPONSE: "
msgstr "CAVAB:"

#: inary/fetcher.py:270
msgid "Downloaded from: "
msgstr "Yüklənib:"

#: inary/fetcher.py:384
msgid "Proxy configuration has been found for '{}' protocol."
msgstr "'{}' Protokolu üçün proksi konfiqurasiyası tapıldı."

#: inary/fetcher.py:394
msgid "Bandwidth usage is limited to {} KB/s."
msgstr "Bant genişliyi istifadəsi {} KB/s ilə məhdudlaşır."

#: inary/fetcher.py:408
msgid ""
"Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will "
"be removed."
msgstr ""
"Uzaqdan fayl əldə edilə bilməz. Faylın əvvəl yüklənmiş hissəsi silinəcəkdir."

#: inary/fetcher.py:418
#, fuzzy
msgid ""
"Server doesn't support partial downloads.Previously downloaded part of the "
"file will be over-written."
msgstr ""
"Server qismən yükləmələri dəstəkləmir. Faylın əvvəllər yüklənmiş hissəsi "
"artıq yazılacaqdır."

#: inary/fetcher.py:432
msgid "Failed to clone git repository from {}."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:453
msgid "Trying fallback address: \"{}\""
msgstr "Geri yükləmə ünvanını sınayır: \"{}\""

#: inary/fetcher.py:464
msgid "No such file or no permission to read for {}."
msgstr "Belə bir fayl yoxdur və ya {} üçün oxumağa icazə yoxdur."

#: inary/fetcher.py:477
msgid "\"{}\" mirrors are not defined."
msgstr "\"{}\" güzgülər müəyyənləşdirilməyib."

#: inary/fetcher.py:493
msgid "Could not fetch source from \"{}\" mirrors."
msgstr "Güzgülərdən mənbəyi \"{}\" alınmadı."

#: inary/fetcher.py:512
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" package found in \"{1}\" repository."
msgstr "\"{0}\" paketi \"{1}\" anbarında tapıldı."

#: inary/fetcher.py:519
msgid "\"{}\" package already fetched."
msgstr "\"{}\" paketi artıq alındı."

#: inary-cli:57
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report to <https://github.com/SulinOS/inary/issues>."
msgstr ""
"Sökülməmiş daxili istisna.Zəhmət olmasa bir səhv hesabatı göndərin <https://"
"github.com/SulinOS/inary/issues>"

#: inary-cli:60
msgid "Program terminated."
msgstr "Proqrama xitam verildi."

#: inary-cli:62
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Keyboard Interrupt [Ctrl-C]: Exiting..."
msgstr "Klaviaturanın kəsilməsi [Ctrl-C]: Çıxır ..."

#: inary-cli:65
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Keyboard Interrupt [Ctrl-D]: Exiting..."
msgstr "Klaviaturanın kəsilməsi [Ctrl-D]: Çıxır ..."

#: inary-cli:74
msgid "System error. Program terminated."
msgstr "Sistem səhvi. Proqrama xitam verildi."

#: inary-cli:83
msgid "Please use 'inary help' for general help."
msgstr "Xahiş edirəm ümumi yardım üçün 'inary help' istifadə edin."

#: inary-cli:86
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Traceback:"
msgstr "İzləmə:"

#: inary-cli:89
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Bir trackback görmək üçün --debug istifadə edin."

#: inary-cli:102
msgid "Using inary in WSL environment is not allowed."
msgstr "WSL mühitində ikili istifadəyə icazə verilmir."

#~ msgid "Warning: "
#~ msgstr "Xəbərdarlıq:"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Xəta:"

#, python-format
#~ msgid "no such option: %s"
#~ msgstr "belə bir seçim yoxdur: %s"

#, python-format
#~ msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
#~ msgstr "qeyri-müəyyən seçim: %s (%s?)"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "İstifadə qaydası: %s"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "İstifadəsi"

#~ msgid "integer"
#~ msgstr "tam"

#~ msgid "floating-point"
#~ msgstr "üzən nöqtə"

#~ msgid "complex"
#~ msgstr "kompleks"

#, python-format
#~ msgid "option %s: invalid %s value: %r"
#~ msgstr "seçim %s: etibarsız %s dəyəri: %r"

#, python-format
#~ msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
#~ msgstr "seçim %s: etibarsız seçim: %r (%s arasından seçin)"

#~ msgid "show this help message and exit"
#~ msgstr "bu kömək mesajını göstərin və çıxın"

#~ msgid "show program's version number and exit"
#~ msgstr "şou proqramın versiya nömrəsi və çıxışı"

#~ msgid "%prog [options]"
#~ msgstr "%prog [seçimlər]"

#, python-format
#~ msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
#~ msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
#~ msgstr[0] "%(option)s seçimi %(number)d arqumentlər tələb edir"
#~ msgstr[1] "%(option)s seçimi %(number)d arqumentləri tələb edir"

#, python-format
#~ msgid "%s option does not take a value"
#~ msgstr "%s seçim dəyər almır"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Seçimlər"

#~ msgid "Inary package"
#~ msgstr "Inary paket"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-installing package."
#~ msgstr "Test paketi ..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add \"{}\" repository without updating the database?\n"
#~ "By confirming this you are also adding the repository to your system "
#~ "without checking the distribution of the repository.\n"
#~ "Would you like to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Verilənlər bazasını yeniləmədən \"{}\" depo əlavə edin?Bunu "
#~ "təsdiqləyərək, depozitin paylanmasını yoxlamadan sisteminizə depo əlavə "
#~ "edirsiniz.Davam etmək istərdinizmi?"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Error: {0} repository could not be reached: \n"
#~ "{1}"
#~ msgstr "Xəta: {0} depozitə çatmadı:{1}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Removing {0} from system."
#~ msgstr "Sistemdən {0} silinir."

#, python-brace-format
#~ msgid "Couldn't trust \"{0}\" repository. It is deactivated."
#~ msgstr "\"{0}\" depolarına etibar etmək olmur. Deaktivdir."

#~ msgid "init"
#~ msgstr "init"

#~ msgid "Do not update repositories."
#~ msgstr "Yaddaş yerlərini yeniləməyin."

#~ msgid "Updating repositories."
#~ msgstr "Depozitari yenilənir."

#~ msgid "Will not update repositories."
#~ msgstr "Yaddaş yerlərini yeniləməyəcək."

#~ msgid "PostOps Script Fetched."
#~ msgstr "PostOps Yazısı Alındı."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following list of packages will be installed\n"
#~ "from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Paketlərin aşağıdakı siyahısı quraşdırılacaqdırasılılığı təmin etmək üçün "
#~ "müvafiq qaydada depozitdən:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following list of packages will be built and\n"
#~ "installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Paketlərin aşağıdakı siyahısı tikiləcək vəAsılılığı təmin etmək üçün "
#~ "müvafiq qaydada quraşdırılmışdır:"

#~ msgid "Upgrade is not possible."
#~ msgstr "Yüksəltmək mümkün deyil."

#, python-brace-format
#~ msgid "Dependency \"{0}\" of \"{1}\" cannot be satisfied."
#~ msgstr "\"{1}\" -in \"{0}\" asılılığı təmin edilə bilməz."

#~ msgid "Running commands in \"{}\" function failed:Error Message: {}\t{} "
#~ msgstr "\"{}\" Funksiyasında əmrlər yerinə yetirilmədi:Xəta Mesajı:{}\t{}"

#~ msgid "[ Child Process PID ] : "
#~ msgstr "[Uşaq Prosesi PİD]:"

#, python-brace-format
#~ msgid "SyntaxError in Post Operations script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Post əməliyyatları skriptindəki sintaksiya xətası ({0}): {1}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Unable to read Post Operations script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Post Əməliyyatlar ssenarisini ({0}) oxumaq olmur: {1}"

#, python-brace-format
#~ msgid "SyntaxError in Actions Script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Sintaksiya Səhvlər Skriptindəki səhv ({0}): {1}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Unable to read Actions Script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Actions Script ({0}) oxuya bilmədi: {1}"

#~ msgid "[!] InstallDir {} cleant up."
#~ msgstr "[!] InstallDir {} təmizlənir."

#~ msgid "Partial file detected. Download resuming..."
#~ msgstr "Qismən fayl aşkarlandı. Yenidən davam edin ..."

#~ msgid ""
#~ "PyCurl module not found. Please install python3-pycurl or check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "PyCurl modulu tapılmadı. Zəhmət olmasa python3-pycurl quraşdırın və ya "
#~ "quraşdırmanızı yoxlayın."

#~ msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages."
#~ msgstr ""
#~ "Bütün quraşdırılmış paketlər arasında münasibətlər qrafikinin qurulması."

#~ msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages."
#~ msgstr "Bütün depozit paketləri arasında münasibətlər qrafikinin qurulması."

#~ msgid "Plotting packages in repository \"{}\""
#~ msgstr "Paketləri \"{}\" depozitinə yerləşdirmək"

#~ msgid "Dot output file"
#~ msgstr "Nöqtəli çıxış faylı"

#~ msgid "Draw reverse dependency graph."
#~ msgstr "Əks asılılıq qrafiki çəkin."

#~ msgid "Do not show installed packages."
#~ msgstr "Quraşdırılmış paketləri göstərməyin."

#~ msgid "Graph of installed packages"
#~ msgstr "Quraşdırılmış paketlərin qrafiki"

#~ msgid "Specify a particular repository."
#~ msgstr "Müəyyən bir depo göstərin."

#~ msgid "graph options"
#~ msgstr "graph variantları"

#~ msgid ""
#~ "Graph package relationsUsage: graph [<package1> <package2> ...]Write a "
#~ "graph of package relations, tracking dependency andconflicts relations "
#~ "starting from given packages. By defaultshows the package relations among "
#~ "repository packages, and writesthe package in graphviz format to 'pgraph."
#~ "dot'."
#~ msgstr ""
#~ "Qrafik paket əlaqələriİstifadə qaydası: graph [<paket # 1 <paket> "
#~ "2 ... ...]Paket əlaqələrinin qrafikini yazın, asılılığı izləyin vəverilən "
#~ "paketlərdən başlayaraq münaqişələr. Varsayılan olaraqdepozit paketləri "
#~ "arasındakı paket əlaqələrini göstərir və yazırpaketi grafviz formatında "
#~ "'pgraph.dot'a göndərin."
